師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・其の失は均し

得良醫而撓之,與委庸醫而聽之,其失均。

新字:得良医而撓之,与委庸医而聴之,其失均。

書き下し

良醫を得て之を撓むると、庸醫に委ねて之を聽すとは、其の失は均し。

現代語訳

良い医者を得ながらその手を妨げるのと、庸医に委ねて言うままにするのとは、失敗として同じです。

解説

二つの誤りを、同じ重さに置きます。良い医者を得ても口を出して妨げれば、良い医者を得た意味がありません。庸医に丸投げするのも同じです。どちらも結果が悪いという点で等しい。前に出てきた、任せるとは便宜に信じて成果を求めることだという段と組で読むと、選ぶことと任せることが両方要ると分かります。選ぶことと任せることが、両方要ると分かります。

この章句が説くこと

良医妨げる庸医丸投げ同罪

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる