呻吟語 / 外篇・廣喻・其の失は均し
得良醫而撓之,與委庸醫而聽之,其失均。
新字:得良医而撓之,与委庸医而聴之,其失均。
書き下し
良醫を得て之を撓むると、庸醫に委ねて之を聽すとは、其の失は均し。
現代語訳
良い医者を得ながらその手を妨げるのと、庸医に委ねて言うままにするのとは、失敗として同じです。
解説
二つの誤りを、同じ重さに置きます。良い医者を得ても口を出して妨げれば、良い医者を得た意味がありません。庸医に丸投げするのも同じです。どちらも結果が悪いという点で等しい。前に出てきた、任せるとは便宜に信じて成果を求めることだという段と組で読むと、選ぶことと任せることが両方要ると分かります。選ぶことと任せることが、両方要ると分かります。
この章句が説くこと
良医妨げる庸医丸投げ同罪
関連する章句
-
『韓非子』三守第十六自ら治むるの勞憚を悪みて、...因て柄を傳え藉を移し、殺生の機、奪予の要をして大臣に在らしむ。
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一權勢は以て人に借す可からず。上其の一を失えば、臣以て百と為す。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
『韓非子』備內第十七人主の患は人を信ずるに在り。人を信ずれば則ち人に制せらる。
-
『呻吟語』外篇・治道・民を安んずるには良吏を擇ぶ病を治むるには良醫を擇ぶを要し、民を安んずるには良吏を擇ぶを要す。良吏は人無きを患へず、選擇に法有りて、激勸に道有るに在るのみ。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・良醫と道ふ可し古人云ふ、「聲色の以て民を化するに於けるは、末なり」と。這個の末は、好し容易き底なり。近世は聲色行はれず、大聲色を動かす。大聲色行はれず、大刑罰を動かす。大刑罰才かに一半の事を濟し得て、化不化は全く理會するに暇あらず。常に言ふ、三代の民は禮教と習ふ。若し姦宄有りて然る後に刑に麗るは、腹と菽粟との、偶たま一たび調を失ひて、始めて藥餌を用ふるが如し。後世の民は刑罰と習ふ。若し德化由らずして、日に積み月に累ぬれば、孔子の三年、王者の必世の如きも、驟かに欣然として道に向かはしむるは、萬萬に能はず。之を剛腸硬腹の人に譬ふるに、大承氣湯を服すること三五劑にして始めて覺ゆ。而るに卻つて四物を以て君子之を補ふは、人を養はざるに非ざるも、殊に疾と悖り、反つて他症を生ず。卻つて刑政の中に德禮を兼ぬるを要せば、則ち德禮行はる可し。所謂兼ね攻め兼ね補ひ、攻を以て補と為し、先に攻めて後に補ふ。攻むるに宜しき有り補ふに宜しき有り、惟だ劑量に在り。民情は拂らず縱にせずして始めて得たり。噫、良醫と道ふ可し。