韓非子 / 三守第十六
自ら治むるの勞憚を悪みて、...因て柄を傳え藉を移し、殺生の機、奪予の要をして大臣に在らしむ。
新字:自ら治むるの労憚を悪みて、...因て柄を伝え藉を移し、殺生の機、奪予の要をして大臣に在らしむ。
書き下し
自ら治むるの勞憚を悪みて、...因て柄を傳え藉を移し、殺生の機、奪予の要をして大臣に在らしむ。
現代語訳
(リーダーが)自ら組織を治める苦労を嫌がり、...(その結果)権力(柄)や地位(藉)を(特定の)幹部に譲り渡し、賞罰(殺生=生かすか殺すか、奪予=奪うか与えるか)の権限をその幹部に握らせてしまう。
解説
「権限移譲」と「権限の丸投げ」は違います。リーダーが実務の監督や最終的な人事権(賞罰の権限)まで放棄し、特定の中間管理職や幹部に丸投げ(柄を傳え)すると、その幹部は「独立した王国」を築き、リーダーのコントロールが効かなくなります。
この章句が説くこと
権限移譲丸投げマイクロマネジメントvsマクロマネジメント最終責任ガバナンス