師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・授くる者の罪なり

以莫耶授嬰兒而使之御虜,以繁弱授矇瞍而使之中的,其不勝任,授者之罪也。

新字:以莫耶授嬰児而使之御虜,以繁弱授矇瞍而使之中的,其不勝任,授者之罪也。

書き下し

莫耶を嬰兒に授けて之をして虜を御せしめ、繁弱を矇瞍に授けて之をして的に中てしめ、其の任に勝へざるは、授くる者の罪なり。

現代語訳

名剣を赤子に授けて敵を防がせ、名弓を目の見えない者に授けて的に当てさせ、その任に堪えられないのは、授けた者の罪です。

解説

道具が立派でも、持つ者に合わなければ役に立たないと示します。名剣も名弓も、赤子や目の見えない者には使えません。そして罪の所在が明示されます。できなかった本人ではなく、授けた側の罪です。前に出てきた、高位は務まるかどうかで与えよという段と同じ主張が、極端な例で示された一段になっています。できなかった本人ではなく、授けた側の罪です。極端な例で示されるぶん、逃げ道がありません。

この章句が説くこと

名剣名弓不適合授ける責任

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる