師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・民を安んずるには良吏を擇ぶ

治病要擇良醫,安民要擇良吏。良吏不患無人,在選擇有法,而激勸有道耳。

新字:治病要択良医,安民要択良吏。良吏不患無人,在選択有法,而激勧有道耳。

書き下し

病を治むるには良醫を擇ぶを要し、民を安んずるには良吏を擇ぶを要す。良吏は人無きを患へず、選擇に法有りて、激勸に道有るに在るのみ。

現代語訳

病を治すには良い医者を選ぶ必要があり、民を安んじるには良い役人を選ぶ必要があります。良い役人は人がいないことを憂えるのではなく、選ぶのに方法があり、励ますのに道があるかどうかにかかっています。

解説

良い役人がいないという嘆きを、選び方と励まし方の問題に置き換えます。人がいないのではなく、見つける仕組みと動かす仕組みが無いということです。前に出てきた、どんな人にも使える点があるという段と同じ立場で、こちらは制度の側から言い直されています。医者の比喩が冒頭に置かれ、選ぶことの重さが示されています。

この章句が説くこと

良吏選択激励仕組み医者

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる