呻吟語 ／ 外篇・廣喻・睡る者は聞かず
齁鼾驚鄰而睡者不聞，垢污滿背而負者不見。
新字：齁鼾驚鄰而睡者不聞，垢污満背而負者不見。
書き下し
齁鼾は鄰を驚かすも睡る者は聞かず。垢污は背に滿つるも負ふ者は見ず。
現代語訳
いびきは隣の人を驚かせても、寝ている本人は聞こえません。汚れが背中一面に付いていても、背負っている本人は見えません。
解説
自分では分からないものを、二つ挙げます。いびきと背中の汚れ。どちらも他人には明らかで、本人だけが気づきません。前に出てきた、背中の物は千回振り返っても見えないという段と対になっており、こちらは音まで加えられています。人の指摘が必要な理由が、二つの具体例で示された一段になっています。人の指摘が必要な理由が、二例で示されています。
この章句が説くこと
いびき背中自覚なし他者指摘
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・必ず自ら見るを待たば背上に物有り、反顧すること千萬轉するも見る可からず。遂に人言信ず可からずと謂ふ。若し必ず自ら見るを待たば、則ち見る時無からん。
-
『呻吟語』内篇・存心・才かに睡らんと說けば、便ち睡り著かず才かに睡らんと說けば、便ち睡り著かず。才かに忘れんと說けば、便ち忘れ得ず。
-
『呻吟語』外篇・人情・自家の痛癢を他人に問ふ別個の短長を己が事と作し、自家の痛癢を他人に問ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・渴睡漢に似るを怕る人と作りて渴睡漢に似るを怕る。才かに喚び醒ます時は眼を睜きて知る有るが若きも、旋た復た沉困す。竟に是れ寐中の人なり。須らく朝に興きて櫛盥の後、神爽やかに氣清く、冷冷勁勁たるが如くにして、方に是れ真の醒なり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・其の重きに勝へず他人の首をして我が肩に枕せしめ、他人の身をして我が足に在らしめば、則ち其の重きに勝へず。
-
『呻吟語』内篇・修身・怨む者の指摘を得、愛する者の掩護する能はず平生の為す所、怨む我が者をして以て指摘するを得しめ、愛する我が者をして掩護する能はざらしむ。此れ身を省みるの大懼なり。士君子之を慎め。故に我に過ち無くして謗語滔天たるも諒とするに足らず、談笑して之を受く可し。我に過ち有りて幸ひに聞くに及ばずんば、當に寢ぬるに席に貼かず、食らふに咽を下らざるべし。