呻吟語 ／ 内篇・修身・渴睡漢に似るを怕る
作人怕似渴睡漢，才喚醒時睜眼若有知，旋復沉困，竟是寐中人。須如朝興櫛盥之後，神爽氣清，冷冷勁勁，方是真醒。
新字：作人怕似渴睡漢，才喚醒時睜眼若有知，旋復沈困，竟是寐中人。須如朝興櫛盥之後，神爽気清，冷冷勁勁，方是真醒。
書き下し
人と作りて渴睡漢に似るを怕る。才かに喚び醒ます時は眼を睜きて知る有るが若きも、旋た復た沉困す。竟に是れ寐中の人なり。須らく朝に興きて櫛盥の後、神爽やかに氣清く、冷冷勁勁たるが如くにして、方に是れ真の醒なり。
現代語訳
人として、眠たがりの男のようになるのを恐れます。呼び起こされた時は目を見開いて分かったような顔をしますが、すぐまた眠り込んでしまう。結局は寝ている人です。朝起きて髪を梳き顔を洗った後のように、精神が爽やかで気が澄み、冷えて張りがある。それでこそ本当に目覚めているのです。
解説
目覚めていることの基準を、はっきり示した一段です。声をかけられた時だけ目を開き、すぐ眠りに戻るのは、起きているとは言わない。本当の目覚めは、朝の身支度を終えた後の、冷えて張りのある状態だと言います。気づきを得ては元に戻る繰り返しに覚えのある人には、耳の痛い比喩でしょう。冷冷勁勁という四字が、その状態をよく言い当てています。
この章句が説くこと
覚醒惰性朝張り自覚
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・常に自ら惺惺爽覺たり惟だ憂勤惕勵の君子のみ、常に自ら惺惺爽覺たり。
-
『呻吟語』内篇・修身・勤勵故に精明、惰慢故に昏蔽古の人は勤勵し、今の人は惰慢なり。勤勵すれば故に精明にして、德日に修まる。惰慢なれば故に昏蔽して、欲日に肆なり。是を以て聖人は憂勤惕勵を貴ぶ。
-
『呻吟語』内篇・修身・覺らざれば知ると算へ得ず知覺の二字は、奚ぞ天淵に翹らんや。知を致して才かに覺り、覺りて才かに知ると算ふ。覺らざれば知ると算へ得ず。而今瘡の痛みを說くに、人人都て知る。惟だ瘡を病む者のみ之を覺ると謂ふ。今人善を為し惡を去りて成らざるは、只だ是れ覺らざればなり。覺りて後は便ち善を為さず惡を去らざるに由るを得ず。
-
『呻吟語』内篇・養生・忘の一字を體玩す語に云ふ、「慾を縱にして身を忘る」と。忘の一字は最も宜しく體玩すべし。昏くして省記せざるを忘と謂ふ。慾に迷ひて悟らず、情勝ちて顧みざるなり。夜氣清明の時は、都て一一分曉なり。迷ふ處に著けば、便ち思ひ起こさず。沉溺する者は以て心を驚かし首を回らす可し。
-
『呻吟語』内篇・修身・自家の人品自家定めて幾分ぞ只だ盡日自家を點檢し、發出し來たる念頭は、果たして是れ人心なるか、果たして是れ道心なるか。言を出だし事を行ふは果たして是れ公正なるか、果たして是れ私曲なるか。自家の人品自家定めて幾分ぞ。何ぞ人を非笑するに暇あらん。又た何ぞ敢へて人の己を譽むるを喜ばんや。
-
『呻吟語』内篇・修身・勁爽爽、立錚錚既に人と做りて世間に在らば、便ち勁爽爽、立錚錚たるを要す。若し春蚓秋蛇、風花雨絮の如く、一生人に靠りて骨と作さば、恰も世上に這個の人を多くするに似たり。