師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・家家路有りて長安に到る

家家有路到長安,莫辨東西與南北。

新字:家家有路到長安,莫弁東西与南北。

書き下し

家家路有りて長安に到る。東西と南北とを辨ずる莫かれ。

現代語訳

どの家からも長安へ至る道があります。東西南北を見分けようとしてはいけません。

解説

目的地へ至る道が、どの家からも通じていると示します。そして方角を見分けるなと添えられます。出発点が違えば向かう方角も違うので、誰かの方角を正解とすれば他の人が迷うからです。道が一つでないことを認める一句で、学び方や生き方の多様さを肯定した広喩篇らしい一段になっています。道が一つでないことを、認める一句になっています。出発点が違えば、向かう方角も違うからです。

この章句が説くこと

長安方角出発点多様

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる