導師導古典を学びたいすべての人に

弁名 / 理氣人欲

仁齋先生曰。道以所行言。活字也。理以所存言。死字也。聖人見道也實。故其說理也活。老氏見道也虛。故其說理也死。又曰。道本活字。所以形容其生生化化之妙也。若理字本死字。從玉從里。謂玉石之文理。可以形容事物之條理。而不足以形容天地生生化化之妙也。此等議論。皆如痴人說夢。

新字:仁斎先生曰。道以所行言。活字也。理以所存言。死字也。聖人見道也実。故其説理也活。老氏見道也虚。故其説理也死。又曰。道本活字。所以形容其生生化化之妙也。若理字本死字。従玉従里。謂玉石之文理。可以形容事物之条理。而不足以形容天地生生化化之妙也。此等議論。皆如痴人説夢。

書き下し

仁斎先生曰く、「道は行ふ所を以て言ふ、活字なり。理は存する所を以て言ふ、死字なり。聖人は道を見ること実なり、故に其の理を説くや活なり。老氏は道を見ること虚なり、故に其の理を説くや死なり」と。又た曰く、「道は本と活字、其の生生化化の妙を形容する所以なり。理の字の若きは本と死字、玉に従ひ里に従ふ、玉石の文理を謂ふ。以て事物の条理を形容すべくして、以て天地生生化化の妙を形容するに足らず」と。此等の議論、皆痴人の夢を説くが如し。

現代語訳

仁斎先生は「道は行うことについて言うので、生きた字である。理はそこにあることについて言うので、死んだ字である。聖人は道を見ることが実であるから、理を説いても生きている。老子は道を見ることが虚であるから、理を説いても死んでいる」と言った。また「道はもともと生きた字で、天地が生じ変化してやまない妙を形容するものである。理の字はもともと死んだ字で、玉に従い里に従い、玉石の筋目を言う。物事の筋道を形容することはできても、天地が生じ変化してやまない妙を形容するには足りない」と言った。こうした議論は、みな愚か者が夢を語るようなものである。

解説

仁斎は『語孟字義』で、道を「活字」、理を「死字」と呼び、生き生きと働く道と、静的な筋目にすぎない理とを対比して、朱子学の理の哲学を批判した。徂徠は、宋学批判という点では仁斎と同じ側にいながら、その論法を「痴人の夢を説く」と手厳しく切り捨てる。次の段でその理由が示される。同じ相手を批判していても、論拠が誤っていれば味方の議論とは認めない厳しさがある。結論が同じでも、理由が違えば、その先の打ち手はまったく違ってくるからである。

この章句が説くこと

道理仁斎活字死字老子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る