弁名 ／ 道

有曰小人道長曰戎狄之道者。皆以其所由成俗。自似有一道。故言之。有曰善人之道。曰無改於父之道者。亦言其所由耳。不必先王之道。凡其意以此爲道而由之者也。有曰是道也何足以臧者。詩書禮樂。皆先王之道也。故雖一言半句亦稱爲道耳。

新字：有曰小人道長曰戎狄之道者。皆以其所由成俗。自似有一道。故言之。有曰善人之道。曰無改於父之道者。亦言其所由耳。不必先王之道。凡其意以此為道而由之者也。有曰是道也何足以臧者。詩書礼楽。皆先王之道也。故雖一言半句亦称為道耳。

書き下し

小人の道長ずと曰ひ、戎狄の道と曰ふ者有り。皆其の由る所を以て俗を成し、自ら一道有るに似たり。故に之を言ふ。善人の道と曰ひ、父の道を改むること無しと曰ふ者有り。亦た其の由る所を言ふのみ。必ずしも先王の道ならず。凡そ其の意此を以て道と為して之に由る者なり。是の道や何ぞ以て臧しとするに足らんと曰ふ者有り。詩書礼楽は、皆先王の道なり。故に一言半句と雖も亦た称して道と為すのみ。