師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・言は慎まざる可けんや

惡言如鴟梟之噭,閒言如燕雀之喧,正言如狻猊之吼,仁言如鸞鳳之鳴。以此思之,言可弗慎歟?

新字:悪言如鴟梟之噭,閒言如燕雀之喧,正言如狻猊之吼,仁言如鸞鳳之鳴。以此思之,言可弗慎歟?

書き下し

惡言は鴟梟の噭くが如く、閒言は燕雀の喧しきが如く、正言は狻猊の吼ゆるが如く、仁言は鸞鳳の鳴くが如し。此れを以て之を思へば、言は弗ち慎まざる可けんや。

現代語訳

悪い言葉は梟が鳴くようであり、無駄口は燕や雀が騒ぐようであり、正しい言葉は獅子が吼えるようであり、仁の言葉は鸞や鳳が鳴くようです。こう考えれば、言葉を慎まずにいられるでしょうか。

解説

言葉を四種類に分け、それぞれ鳥や獣の声に当てます。悪言は梟、無駄口は燕雀、正言は獅子、仁言は鸞鳳。声の印象だけで、その言葉がどう聞こえるかが伝わります。自分の言葉がどれに当たるかを、音で確かめられるわけです。抽象的な戒めではなく、耳で分かる形にした一段になっています。自分の言葉がどれに当たるか、音で確かめられます。抽象的な戒めではなく、耳で分かる形になっています。

この章句が説くこと

言葉四種鳥獣印象慎む

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる