呻吟語 ／ 外篇・廣喻・七尺の軀は顧つて一履に如かざらんや
七尺之軀顧不如一履哉？乃沉之滔天情慾之海，拼於焚林暴怒之場，粉身碎體甘心焉而不顧，悲夫！
新字：七尺之軀顧不如一履哉？乃沈之滔天情慾之海，拼於焚林暴怒之場，粉身砕体甘心焉而不顧，悲夫！
書き下し
七尺の軀は顧つて一履に如かざらんや。乃ち之を滔天情慾の海に沉め、焚林暴怒の場に拼ち、身を粉にし體を碎きて心に甘んじて顧みず。悲しいかな。
現代語訳
七尺の体が、かえって一足の履物に及ばないのでしょうか。それでいてこの身を天を覆う情欲の海に沈め、林を焼く暴怒の場に投げ出し、身を粉にし体を砕いても甘んじて顧みません。悲しいことです。
解説
前の二段を受けて、比較が突きつけられます。履物を汚すまいと足を上げるのに、体そのものは情欲の海に沈め暴怒の場に投げ出す。守る対象の重さが完全に逆転しています。しかも身を粉にしても顧みない、と。無意識の用心と、意識的な無謀を並べることで、その落差が露わになる構成になっています。無意識の用心と、意識的な無謀が並べられます。
この章句が説くこと
七尺履物逆転情欲暴怒
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・維皇上帝に何の顏面か有らん七尺の軀、天を戴き地を覆し、死に抵るまで人に屈せず。乃ち落草より、以て蓋棺に至るまで志を降し身を辱め、物欲を奉承すること奴隸に啻ならず。那の魂の天に升るの上に到り、那の維皇上帝を見るに何の顏面か有らん。愧ぢ死せん、愧ぢ死せん。
-
『呻吟語』内篇・存心・神明たる七尺の體、天地たる一腔の心神明たる七尺の體、天地たる一腔の心。
-
『呻吟語』内篇・存心・七尺を理會せんと欲せば、先づ方寸を理會せよ七尺を理會せんと欲せば、先づ方寸を理會せよ。六合を理會せんと欲せば、先づ一腔を理會せよ。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・固より之を有すればなり頸は一首を檠へ、足は七尺を荷ふ。終身之に由るも其の重きを覺えざるは、固より之を有すればなり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・分寸の長を出だす余が燕服は長公の服より少許長し。余之を惡み、差短からしむ。或るひと曰く、「何の害あらん」と。余曰く、「下と為る者其の分寸の長を出だし、以て在上者の乏短を形すは、身の災ひなり。害孰れか焉より大ならん」と。
-
『呻吟語』外篇・人情・自家の痛癢を他人に問ふ別個の短長を己が事と作し、自家の痛癢を他人に問ふ。