呻吟語 ／ 外篇・廣喻・一念すら雜ふ可けんや
左手畫圓，右手畫方，是可能也。鼻左受香，右受惡；耳左聽絲，右聽竹；目左視東，右視西，是不可能也。二體且難分，況一念而可雜乎？
新字：左手画円，右手画方，是可能也。鼻左受香，右受悪；耳左聴糸，右聴竹；目左視東，右視西，是不可能也。二体且難分，況一念而可雑乎？
書き下し
左手に圓を畫き、右手に方を畫くは、是れ能くす可きなり。鼻は左に香を受け、右に惡を受け、耳は左に絲を聽き、右に竹を聽き、目は左に東を視、右に西を視るは、是れ能くす可からざるなり。二體すら且つ分かち難し。況んや一念にして雜ふ可けんや。
現代語訳
左手で円を描き右手で方を描くのは、できることです。鼻が左で香を受け右で悪臭を受け、耳が左で絃を聴き右で笛を聴き、目が左で東を見て右で西を見るのは、できないことです。二つの体でさえ分けにくいのです。まして一つの思いを混ぜられるでしょうか。
解説
左右で別のことができるかどうかを、器官ごとに調べます。手なら別々の図を描けますが、鼻も耳も目もできません。一対に見えても、感覚は一つに統合されているからです。二つの体でさえ分けられないのだから、一つの思いを二つにはできない。身体の観察から、心の一途さを導いた一段になっています。身体の観察から、心の一途さが導かれています。
この章句が説くこと
左右感覚統合一念分割不能
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・靈台の内の許多の荊榛目は一塵を容れず、齒は一芥を容れず、我が固有に非ざればなり。如何ぞ靈台の内の許多の荊榛、卻つて自ら容れ得たる。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・豈に形を以て心を論ず可けんや喜ぶ者は大笑し、而して怒る者も亦た大笑す。哀しむ者は痛哭し、而して樂しむ者も亦た痛哭す。歡暢なる者は歌ひ、而して憂思する者も亦た歌ふ。逃亡する者は走り、而して追逐する者も亦た走る。豈に形を以て心を論ず可けんや。
-
『呻吟語』内篇・修身・那個か是れ人、那個か是れ我六合は是れ我が底の六合なり、那個か是れ人ならん。我は是れ六合底の我なり、那個か是れ我ならん。
-
『呻吟語』内篇・談道・多言の後人を誤るや耳に聞く底、眼に見る底、身に觸れ頭に戴き足に踏む底は、燦然確然として、無非都て是れ這個なり。一端を拈び起こし來たれば、色色都て是れ這個なり。卻って古人の千言萬語、陳爛の葛藤に向かひて鑽研窮究し、意亂れ神昏くして了に得可からず。則ち多言の後人を誤るや噫。
-
『呻吟語』内篇・談道・我を以て分別すれば、自ら是れ分別し得ず萬事萬物に分別有り、聖人の心に分別無し、因りて之を付するのみ。之を譬ふるに、日は萬物に因りて以て影を為し、水は萬川に因りて以て順ひ流る。而して日水は原と兩つ無し。未だ嘗て分別せずんばあらず、而れども我を以て之を分別するに非ざるなり。我を以て分別すれば、自ら是れ分別し得ず。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・人の手は己の手に異ならず人の手は己の手に異ならざるなり。腋肋足底は、己之を摸れば癢からず、而して人之を摸れば則ち癢し。補の齒は己の齒より大ならざるなり。己の齒は塞がるを覺えず、而して補の齒は塞がるを覺ゆ。