呻吟語 ／ 外篇・廣喻・聖人は萬物の海なり
海投以污穢，投以瓦礫，無所不容；取其寶藏，取其生育，無所不與。廣博之量足以納，觸忤而不驚；富有之積足以供，採取而不竭。聖人者，萬物之海也。
新字：海投以污穢，投以瓦礫，無所不容；取其宝蔵，取其生育，無所不与。広博之量足以納，触忤而不驚；富有之積足以供，採取而不竭。聖人者，万物之海也。
書き下し
海は投ずるに污穢を以てし、投ずるに瓦礫を以てするも、容れざる所無し。其の寶藏を取り、其の生育を取るも、與へざる所無し。廣博の量は以て納るるに足り、觸忤して驚かず。富有の積は以て供するに足り、採取して竭きず。聖人とは、萬物の海なり。
現代語訳
海は汚物を投げ込まれても瓦礫を投げ込まれても、容れないものがありません。その宝を取り、その産物を取っても、与えないものがありません。広く博い量は受け入れるに足り、逆らわれても驚きません。富み有る蓄えは供するに足り、採っても尽きません。聖人とは、万物の海です。
解説
海の二つの働きを並べます。何を投げ込まれても受け入れ、何を取られても与える。受けるほうも与えるほうも尽きません。そして理由が示されます。広く博いから驚かず、富み蓄えているから尽きない。量が質を決めているわけです。最後に聖人が万物の海だとされ、受容と供給の両面が一語にまとめられています。受容と供給の両面が、一語にまとめられています。
この章句が説くこと
海受容供給量尽きない
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・聖人は疾垢の海なり萬水の發源する處より百川に入るは、容れ得ず。江・淮・河・漢に入るも、容れ得ず。直ちに流れて海に至れば、則ち浩浩恢恢として、江・淮の幾時にか入り、河・漢の何處より來たるかを知らず。兼ね收めて並び之を容る。閒雜懊惱、無端の謗讟、償來の橫逆は、之を眾人に加ふれば受けず、之を賢人に加ふれば受けず、之を聖人に加ふれば、則ち了に其の辭色を見ず。自ら道有りて以て之に處す。故に聖人とは、疾垢の海なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・一葉の滄海に泛ぶが如し聖賢の量は空闊なり。事の胸中に到るは一葉の滄海に泛ぶが如し。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・山を夷し海を填むるに非ず聖人の天下を平らかにするは、是れ山を夷し海を填むるに非ず。一寸高ければ還た他に一寸し、一分低ければ還た他に一分す。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・獨精を以て未至を補ふ聖人は嘗て自ら人に如かずと視る。故に天下に聖の如き者有る無し。聖人の過虛に非ざるなり。四海の廣、兆民の眾、其の一才一智は未だ必ずしも皆な聖人の下に出でざるなり。聖人の能はざる所無きを以てするも、豈に一毫の未だ至らざる無からんや。眾人の能ふ所無きを以てするも、豈に一見の獨り精なる無からんや。獨精を以て未至を補ふは、固より聖人の樂しみて取る所なり。此れ聖人の心日に歉然として自ら滿足せず、日に汲汲然として善を取るに已まざる所以なり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・萬物を遂げんと欲して志自ら遂ぐ萬物の情は、各おの自ら遂げんことを求むる者なり。惟だ聖人の心のみ、則ち萬物を遂げんと欲して志自ら遂ぐ。
-
『呻吟語』内篇・應務・聖人は只だ一種の才有り聖人は只だ一種の才有り、千通萬貫して事に隨ひて宜しきに合ふ。譬へば富貴は只だ一種の錢を積み、百貨を貿易するも都て得。眾人の材は貨の如し。輕縠は美なりと雖も、寒を禦ぐ可からず。輕裘は溫かなりと雖も、暑に當たる可からず。又た才を養ふには根本有るを要す、則ち遇に隨ひて窮まらず。才を運らすには機括有るを要す、故に感に隨ひて滯らず。才を持するには涵蓄有るを要す、故に事に隨ひて敗れず。