師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・一葉の滄海に泛ぶが如し

聖賢之量空闊,事到胸中如一葉之泛滄海。

書き下し

聖賢の量は空闊なり。事の胸中に到るは一葉の滄海に泛ぶが如し。

現代語訳

聖賢の度量は広々としています。事が胸の中に来るのは、一枚の葉が大海に浮かぶようなものです。

解説

度量の大きさを、大海に浮かぶ一枚の葉という像で示します。同じ事でも、受け止める側が広ければ小さく見える。悩みの大きさは、事の側ではなく器の側で決まるということです。二十字足らずですが、絵として鮮明なので忘れにくい。前に出てきた、心を大きくして天下の物を容れよという段の、結果の姿にあたる一段です。悩みの大きさは、事ではなく器の側で決まるのです。

この章句が説くこと

度量大海一葉悩み

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる