師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・聖賢・山を夷し海を填むるに非ず

聖人平天下,不是夷山填海,高一寸還他一寸,低一分還他一分。

書き下し

聖人の天下を平らかにするは、是れ山を夷し海を填むるに非ず。一寸高ければ還た他に一寸し、一分低ければ還た他に一分す。

現代語訳

聖人が天下を平らかにするのは、山を削り海を埋めることではありません。一寸高ければその一寸を返し、一分低ければその一分を返すだけです。

解説

平らかにするという言葉を、均すことではなく本来の高さに戻すことだと読み替えます。山を削り海を埋めるのではない、と。高いものは高いまま、低いものは低いまま、それぞれの分に返す。前に出てきた、万物がそれぞれの居場所を得るという段と同じ考え方で、平等を画一と区別した一段です。平等を画一と区別した、実に明快な一段になっています。

この章句が説くこと

画一本来区別

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる