呻吟語 ／ 外篇・治道・寧ろ盜劫に逢ふとも、官賒に逢ふ無かれ

百姓寧賤售而與民為巿，不貴值而與官為巿。故物滿於廛，貨充於肆，官求之則不得，益價而求之亦不得。有一官府欲採繒，知巿直，密使吏增直，得之。既行，而商知其官買也，追之，已入公門矣。是商也，明日逃去。人謂商曰：「此公物不虧值。」曰：「吾非為此公。今日得我一繒，他日責我無極。人人未必皆此公，後日未必猶此公也。減直何害？甚者經年不予直；遲直何害？甚者竟不予直；一物無直何害？甚者數取皆無直。吏卒因而附取亦無直。無直何害？甚者無是貨也而責之有，捶楚亂加。為之遍索而不得，為之遠求而難待。誅求者非一官，逼取者非一貨，公差之需索，公門之侵扣，價銀之低假又不暇論心。嗟夫！寧逢盜劫，無逢官賒。盜劫猶申冤於官，官賒則無所赴訴矣。」予聞之，謂僚友曰：「民不我信，非民之罪也。彼固求貨之出手耳，何擇於官民？又何親於民而何仇於官哉？無輕取，無多取，與民同直而即日面給焉，年年如是，人人如是，又禁府州懸之不如是者，百姓獨非人哉？無彼尤也。」

新字：百姓寧賤售而与民為巿，不貴值而与官為巿。故物満於廛，貨充於肆，官求之則不得，益価而求之亦不得。有一官府欲採繒，知巿直，密使吏增直，得之。既行，而商知其官買也，追之，已入公門矣。是商也，明日逃去。人謂商曰：「此公物不虧值。」曰：「吾非為此公。今日得我一繒，他日責我無極。人人未必皆此公，後日未必猶此公也。減直何害？甚者経年不予直；遅直何害？甚者竟不予直；一物無直何害？甚者数取皆無直。吏卒因而附取亦無直。無直何害？甚者無是貨也而責之有，捶楚乱加。為之遍索而不得，為之遠求而難待。誅求者非一官，逼取者非一貨，公差之需索，公門之侵扣，価銀之低仮又不暇論心。嗟夫！寧逢盗劫，無逢官賒。盗劫猶申冤於官，官賒則無所赴訴矣。」予聞之，謂僚友曰：「民不我信，非民之罪也。彼固求貨之出手耳，何択於官民？又何親於民而何仇於官哉？無軽取，無多取，与民同直而即日面給焉，年年如是，人人如是，又禁府州懸之不如是者，百姓独非人哉？無彼尤也。」

書き下し

百姓は寧ろ賤く售りて民と巿を為すとも、貴き値もて官と巿を為さず。故に物は廛に滿ち、貨は肆に充つるも、官之を求むれば則ち得ず、價を益して之を求むるも亦た得ず。一官府有り繒を採らんと欲す。巿直を知り、密かに吏をして直を增さしめ、之を得たり。既に行きて、商其の官買なるを知り、之を追ふ。已に公門に入れり。是の商や、明日逃げ去る。人商に謂ひて曰く、「此の公の物は值を虧かず」と。曰く、「吾は此の公の為にするに非ず。今日我が一繒を得なば、他日我に責むること極まり無し。人人未だ必ずしも皆な此の公ならず、後日未だ必ずしも猶ほ此の公ならざればなり。直を減ずるも何ぞ害あらん。甚だしき者は經年直を予へず。直を遲らすも何ぞ害あらん。甚だしき者は竟に直を予へず。一物に直無きも何ぞ害あらん。甚だしき者は數しば取りて皆な直無し。吏卒因りて附取するも亦た直無し。直無きも何ぞ害あらん。甚だしき者は是の貨無きに之に有るを責め、捶楚亂りに加ふ。之が為に遍く索めて得ず、之が為に遠く求めて待ち難し。誅求する者は一官に非ず、逼取する者は一貨に非ず。公差の需索、公門の侵扣、價銀の低假は又た心を論ずるに暇あらず。嗟夫、寧ろ盜劫に逢ふとも、官賒に逢ふ無かれ。盜劫は猶ほ冤を官に申ぶるも、官賒は則ち赴きて訴ふる所無し」と。予之を聞き、僚友に謂ひて曰く、「民の我を信ぜざるは、民の罪に非ざるなり。彼は固より貨の手より出づるを求むるのみ。何ぞ官民を擇ばん。又た何ぞ民に親しみて何ぞ官を仇とせんや。輕く取る無く、多く取る無く、民と直を同じくして即日面もて給せよ。年年是の如く、人人是の如く、又た府州懸の是の如くならざる者を禁ぜよ。百姓獨り人に非ざらんや。彼の尤め無からん」と。