呻吟語 / 外篇・治道・惟だ上為る底のみ難し
惟有為上底難,今人都容易做。
書き下し
惟だ上為る底のみ難し。今人は都て容易く做す。
現代語訳
ただ上に立つことだけが難しい。今の人はみな簡単にやっています。
解説
上に立つことの難しさを一句で示し、そのうえで今の人が簡単にやっていると付け加えます。難しいはずのことが簡単に見えるのは、難しさが分かっていないからです。皮肉としても読めますが、それだけではありません。前に出てきた、官をやるのはすべて苦しい事だという段と合わせると、苦しくないならやり方が違うという含みになります。
この章句が説くこと
上難しさ容易自覚皮肉
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・惟だ邱民のみ收拾し難し無事の時は惟だ邱民のみ蹂踐し好し。吏卒より以上、人人得て之を魚肉す。有事の時は惟だ邱民のみ收拾し難し。天子と雖も亦た躲避する處無し。何ぞ況んや衣冠をや。此れ詩を誦し書を讀む者と道ひ難きなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・吏胥輿皂も盡く能く人を笑ふ人上たる者は、最も器局の小さきと、見識の俗なるとを怕る。吏胥輿皂も盡く能く人を笑ふ。慎まざる可からざるなり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・惟だ建業立功のみ是れ難事儒者は惟だ建業立功のみ是れ難事なり。自古の儒者の名を成すは多く是れ講學著述にして、人未だ嘗て盡くは言ふ所を試みず。恐らくは試みて後縱ひ邪氣ならざるも、其の實個の事功を成して狼狽して敗れざる者は定めて多く人ならず。
-
『呻吟語』内篇・修身・上に居りて驕らず凡そ人に處するに確然の名分に繫からざれば、便ち小しく謙下有るも妨げず。為すを得て之を為さば、暫辱無しと雖も、必ず後憂有り。即ち利害を論ぜず道理を論ずるも、亦た上に居りて民に驕らず、近づく可くして下る可からずと云ふ。
-
『呻吟語』内篇・應務・事を見るは易く、事に任ずるは難し事を見るは易く、事に任ずるは難し。當局者は只だ實に見得る能はざるを怕る。果たして實に見得れば、則ち死生も之を以てし、榮辱も之を以てし、更に甚ぞ一家之を非とし、全國之を非とし、天下之を非とするを管せん。
-
『呻吟語』外篇・品藻・立身は不苟、識見は不俗士君子の身を立つるの難きは、是れ苟せざるなり。識見の難きは、是れ俗ならざるなり。