呻吟語 ／ 外篇・品藻・立身は不苟、識見は不俗
士君子立身難，是不苟；識見難，是不俗。
書き下し
士君子の身を立つるの難きは、是れ苟せざるなり。識見の難きは、是れ俗ならざるなり。
現代語訳
士君子が身を立てる上で難しいのは、間に合わせにしないことです。識見の上で難しいのは、俗でないことです。
解説
身の立て方と識見について、それぞれ難しさを一語で示します。不苟と不俗。どちらも否定形で、何かを足すのではなく避けることが難しいとされています。前に出てきた、敬とは間に合わせにしないことだという段と、俗が一生を誤らせるという段を、ここで一対にまとめた形です。足すより避けるほうが難しいという構図が、要点です。
この章句が説くこと
立身識見不苟不俗否定形
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・甚麼の人の服せざるかを看る身を立て己を行ふに、人を服せしむるは甚だ難し。也た甚麼の人の服せざるかを看るを要す。若し中道の君子服せずんば、當に蚤夜省惕すべし。其の意見同じからず、性術各おの別れ、志向相反する者は、只だ我が一個の是を求むるを要す、也た他と別に自ら理會するを須ひず。
-
『呻吟語』内篇・修身・不苟は先づ個の耐煩を要す德に進むは苟せざるに如くは莫し。苟せざるには先づ個の耐煩を要す。今人は只だ躁心有りて煩に耐へざるが為に、故に一切苟且にして卒に大防を破りて顧みず、大義を棄てて為さざるに至る。其の始めは皆な一念の苟に起こるなり。
-
『呻吟語』外篇・人情・事變の識は難しと為す人情の識有り、物理の識有り、事體の識有り、事勢の識有り、事變の識有り、精細の識有り、闊大の識有り。此れ皆な兼ぬ可からざるなり。而して事變の識は難しと為し、闊大の識は貴しと為す。
-
『呻吟語』内篇・修身・君子は立つ所以を慎む近世人意を料度するに、常に不好の邊に向かひて說き去る。固より是れ衰世の人心忠厚の意無きなり。然れども士君子は自ら責めざる可からず。若し是れ素行人に孚あらば、便ち是れ別念頭の人も亦た好き邊に向かひて料度せん。何ぞや。自ら立つ所以の者、信ずるに足ればなり。是の故に君子は立つ所以を慎む。
-
『呻吟語』内篇・修身・大事難事は擔當を看る大事難事は擔當を看、逆境順境は襟度を看、喜に臨み怒に臨むは涵養を看、群行群止は識見を看る。
-
『呻吟語』内篇・應務・俗ならず、又た乖俗を怕る儒者は先づ個の不俗を要す。才かに俗ならずんば、又た乖俗を怕る。聖人は只だ是れ人と一般なり。中間自ら妙處有り。