師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・五刑は一恥に如かず

五刑不如一恥,百戰不如一禮,萬勸不如一悔。

新字:五刑不如一恥,百戦不如一礼,万勧不如一悔。

書き下し

五刑は一恥に如かず、百戰は一禮に如かず、萬勸は一悔に如かず。

現代語訳

五つの刑罰も一つの恥に及ばず、百度の戦いも一つの礼に及ばず、万度の勧めも一つの悔いに及びません。

解説

外からの力と、内から起こるものを比べます。刑罰より恥、戦いより礼、勧めより悔い。どれも後者が圧倒的に少ない数で語られているのが要点で、一対五、一対百、一対万です。外から加えるものは量が要り、内から起これば一つで足りる。教化を説いてきた治道篇の主張を、最も簡潔な形にまとめた一段になっています。内から起これば一つで足りる、という数の対比が効いています。

この章句が説くこと

悔い内発

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる