師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・眾志を定む

舉大事,動眾情,必協眾心而後濟。不能盡協者,須以誠意格之,懇言入之。如不格不入,須委曲以求濟事。不然彼其氣力智術足以撼眾而敗吾之謀,而吾又以直道行之,非所以成天下之務也。古之人神謀鬼謀,以卜以筮,豈真有惑於不可知哉?定眾志也,此濟事之微權也。

新字:舉大事,動眾情,必協眾心而後済。不能尽協者,須以誠意格之,懇言入之。如不格不入,須委曲以求済事。不然彼其気力智術足以撼眾而敗吾之謀,而吾又以直道行之,非所以成天下之務也。古之人神謀鬼謀,以卜以筮,豈真有惑於不可知哉?定眾志也,此済事之微権也。

書き下し

大事を舉げ、眾情を動かすには、必ず眾心に協ひて後に濟る。盡くは協ふ能はざる者は、須らく誠意を以て之を格し、懇言もて之を入るべし。如し格らず入らずんば、須らく委曲して以て事を濟すを求むべし。然らずんば彼の其の氣力智術は以て眾を撼かして吾が謀を敗るに足る。而るに吾又た直道を以て之を行はば、天下の務めを成す所以に非ざるなり。古の人の神謀鬼謀、以て卜し以て筮するは、豈に真に不可知に惑ふこと有らんや。眾志を定むるなり。此れ事を濟すの微權なり。

現代語訳

大事を挙げ多くの人の情を動かすには、必ず人々の心にかなって初めて成ります。すべてにはかなえられない場合は、誠意で正し、懇ろな言葉で染み込ませるべきです。もし正らず入らなければ、回り道をしてでも事を成すことを求めるべきです。そうでなければ、相手の気力と智術は人々を揺さぶって自分の謀を壊すに足ります。それなのに自分がまっすぐな道だけで行えば、天下の務めを成す方法ではありません。昔の人が神に謀り鬼に謀り、卜や筮で占ったのは、本当に知り得ないことに惑ったからでしょうか。人々の志を定めるためです。これが事を成す微妙な手立てです。

解説

大事を成す条件を、人々の心の一致に置きます。かなわなければ誠意と懇ろな言葉、それでも駄目なら回り道をしてでも成せと言います。まっすぐな道だけでは務めを成せないという判断です。そして占いの意味が読み解かれます。知り得ないことを尋ねたのではなく、人々の志を定めるためだった。制度の機能を、効用の側から説明した一段になっています。

この章句が説くこと

衆心誠意回り道占い志を定める

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる