師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・乾坤を拆洗して光景を一新す

而今不要掀揭天地、驚駭世俗,也須拆洗乾坤、一新光景。

新字:而今不要掀掲天地、驚駭世俗,也須拆洗乾坤、一新光景。

書き下し

而今天地を掀揭し、世俗を驚駭するを要せざるも、也た須らく乾坤を拆洗し、光景を一新すべし。

現代語訳

今は天地を持ち上げ世俗を驚かせる必要はありませんが、それでも天地を解いて洗い、景色を新たにしなければなりません。

解説

改革の規模を、二段階で示します。天地を持ち上げ世を驚かせるほどではない。しかし解いて洗い、景色を一新する必要はある。派手さは要らないが徹底は要る、という線引きです。拆洗という語が効いていて、壊すのではなく分解して洗うことです。前の段までの中興の議論を受けて、必要な手の大きさを一句でまとめた形になっています。

この章句が説くこと

改革規模拆洗一新線引き

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる