師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・良法美意も反つて以て民に殃す

無治人,則良法美意反以殃民;有治人,則弊習陋規皆成善政。故有文武之政,須待文武之君臣。不然,青萍結綠,非不良劍也;烏號繁弱,非不良弓矢也,用之非人,反以資敵。予觀放賑、均田、減糶、檢災、鄉約、保甲、社倉、官牛八政而傷心焉。不肖有司放流,有餘罪矣。

新字:無治人,則良法美意反以殃民;有治人,則弊習陋規皆成善政。故有文武之政,須待文武之君臣。不然,青萍結綠,非不良剣也;烏号繁弱,非不良弓矢也,用之非人,反以資敵。予観放賑、均田、減糶、検災、鄉約、保甲、社倉、官牛八政而傷心焉。不肖有司放流,有余罪矣。

書き下し

治人無ければ、則ち良法美意も反つて以て民に殃す。治人有れば、則ち弊習陋規も皆な善政と成る。故に文武の政有るも、須らく文武の君臣を待つべし。然らずんば、青萍・結綠は良劍に非ざるにあらざるなり。烏號・繁弱は良弓矢に非ざるにあらざるなり。之を用ふるに其の人に非ずんば、反つて以て敵を資く。予は放賑・均田・減糶・檢災・鄉約・保甲・社倉・官牛の八政を觀て傷心す。不肖の有司は放流するも、罪餘り有り。

現代語訳

治める人がいなければ、良い法も美しい意図も、かえって民に災いします。治める人がいれば、悪い習慣もみすぼらしい決まりも、みな善政になります。だから文王武王の政治があっても、文王武王のような君臣を待たねばなりません。そうでなければ、青萍や結緑は良い剣でないわけではなく、烏号や繁弱は良い弓矢でないわけではありませんが、用いる人が人でなければ、かえって敵を助けます。私は施しの配分、田の均分、米価の引き下げ、災害の検分、郷約、保甲、社倉、官牛の八つの政策を見て心を痛めます。愚かな役人は流罪にしても、罪が余ります。

解説

法と人の関係を、逆転させて示します。良い法でも人がいなければ民に災いし、悪い決まりでも人がいれば善政になる。名剣も名弓も、使い手が人でなければ敵を助けるという比喩がそれを支えます。そして具体的な八つの政策が挙げられます。どれも民を助けるための仕組みですが、それを見て心を痛めるとされる。制度が立派であるほど、悪用されたときの害が大きいということです。最後の一句が、その怒りを示しています。

この章句が説くこと

良法治人名剣悪用八政

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる