呻吟語 ／ 外篇・治道・含露の朝葉の如し
精神爽奮，則百廢俱興；肢體怠弛，則百興俱廢。聖人之治天下，鼓舞人心，振作士氣，務使天下之人如含露之朝葉，不欲如久旱之午苗。
新字：精神爽奮，則百廃倶興；肢体怠弛，則百興倶廃。聖人之治天下，鼓舞人心，振作士気，務使天下之人如含露之朝葉，不欲如久旱之午苗。
書き下し
精神爽やかに奮へば、則ち百廢俱に興る。肢體怠り弛めば、則ち百興俱に廢る。聖人の天下を治むるや、人心を鼓舞し、士氣を振作し、務めて天下の人をして含露の朝葉の如くならしめ、久旱の午苗の如くならんことを欲せず。
現代語訳
精神が爽やかに奮えば、百の廃れたものがともに興ります。手足が怠り緩めば、百の興ったものがともに廃れます。聖人が天下を治めるときは、人心を鼓舞し士気を振るい立たせ、努めて天下の人を露を含んだ朝の葉のようにさせ、長い日照りの昼の苗のようにはしたくないのです。
解説
気の状態が百事を左右すると示し、二つの像で締めます。露を含んだ朝の葉と、日照り続きの昼の苗。同じ植物でも、張りがあるかしおれているかで正反対です。統治の目標が、制度でも成果でもなく人の張りに置かれているのが要点で、前に出てきた、精神を奮い立たせ思いを引き締めさせるという段と同じ主題です。像が鮮やかなぶん、目標が分かりやすくなっています。
この章句が説くこと
気張り朝葉午苗鼓舞
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・精神奮發し、意念斂束す聖人の天下を治むるや、常に天下の人をして精神奮發し、意念斂束せしむ。奮發すれば則ち萬民業を棄つる無くして、兵食足り、義氣充ち、平居は以て國に勤む可く、事有らば以て軀を捐つ可し。斂束すれば則ち萬民邪行無くして、身家重んじ名檢修まる。世治まれば則ち禮法行はれ易く、國衰ふれば則ち奸盜起こらず。後世の民は怠惰放肆甚だし。臣民にして怠惰放肆なるは、明主の憂ひなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・先づ自家の神氣を振作す世界を整頓するは、全く天下の人心を鼓舞するを要す。人心を鼓舞するには、先づ自家の神氣を振作するを要す。而今綱を提げ領を摯る人、奄奄として氣息するに足らず。如何ぞ海內をして手を軟らげ腳を折り、骨を零し髓を懈らざらしめんや。
-
『呻吟語』外篇・治道・正氣を養ひ、元氣を養ふ廟堂の上は、正氣を養ふを以て先と為し、海字の內は、元氣を養ふを以て本と為す。能く賢人君子をして鬱心の言無からしむれば、則ち正氣培はる。能く群黎百姓をして腹誹の語無からしむれば、則ち元氣固し。此れ萬世帝王の天下を保つの要道なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・氣を御する者は全く個の理を要す天下の任を肩にする者は全く個の氣を要す。天下の氣を御する者は全く個の理を要す。
-
『呻吟語』外篇・治道・聖人は心を以て用ふ聖人は能く天下を用ひて、而る後に天下樂しみて之が用を為す。聖人は心を以て用ひ、天下は形を以て用ふ。心用なる者は、用無き者なり。眾用の恃む所にして、以て用を為す者なり。若し天下と智勇を競ひ、聰明を角せば、則ち窮せん。
-
『呻吟語』外篇・治道・薰陶の功を盡くす人情は是非利害を論ぜず、己に便なる者を樂しみ、己に便ならざる者を惡まざるは莫し。官に居り政を立つるに、殃民を論ずる無く、即ち教養諄諄、禁令惓惓たるは、何ぞ嘗て其の相ひ養ひ相ひ安んじ、禍を免れ罪に遠ざかるを欲せざらんや。然れども政一たび行はれて、未だ怨まざる者有らず。故に聖人は之に先んずるに躬行を以てし、之に浸すに口語を以てし、之に示すに好惡を以てし、之を激するに賞罰を以てす。日に積み月に累ね、意に耐へ心を精しくし、但だ薰陶の功を盡くして、俄頃の效を計らず。然る後に民は善の當に為すべく、惡の恥づ可きを知り、默化潛移して、聖人に服從す。今無本の令を以て、久しく散ぜる民に責め、旦夕の效を求め、從はざるの怒りを逞しくし、頑に忿疾して、敏德の治を望む。即ち我且つ亦た愚不肖なる者にして、何ぞ蚩蚩の氓を怪しまんや。