呻吟語 / 外篇・品藻・眾惡必ず察するは仁者の心
眾惡必察,是仁者之心。不仁者聞人之惡,喜談樂道。疏薄者聞人之惡,深信不疑。惟長者知惡名易以污人,而作惡者之好為誣善也,既察為人所惡者何人,又察言者何心,又察致惡者何由,耐心留意,獨得其真,果在位也,則信任不疑,果不在位也,則舉辟無貳,果如人所中傷也,則扶救必力。嗚呼!此道不明久矣。
新字:眾悪必察,是仁者之心。不仁者聞人之悪,喜談楽道。疏薄者聞人之悪,深信不疑。惟長者知悪名易以污人,而作悪者之好為誣善也,既察為人所悪者何人,又察言者何心,又察致悪者何由,耐心留意,独得其真,果在位也,則信任不疑,果不在位也,則舉辟無貳,果如人所中傷也,則扶救必力。嗚呼!此道不明久矣。
書き下し
眾惡必ず察するは、是れ仁者の心なり。不仁者は人の惡を聞けば、喜び談じ樂しみ道ふ。疏薄なる者は人の惡を聞けば、深く信じて疑はず。惟だ長者のみ惡名の以て人を污し易く、而して惡を作す者の好んで善を誣ふるを知る。既に人の惡む所と為る者は何人かを察し、又た言ふ者は何の心かを察し、又た惡を致す所は何に由るかを察す。耐心留意して獨り其の真を得。
現代語訳
大勢が憎むものでも必ず確かめるのが、仁者の心です。仁でない者は人の悪を聞けば、喜んで語り楽しんで言い広めます。浅く薄い者は人の悪を聞けば、深く信じて疑いません。ただ長者だけが、悪名は人を汚しやすく、悪をなす者は好んで善人を陥れると知っています。だから、憎まれているのはどんな人かを確かめ、言っている者はどんな心かを確かめ、憎まれる元は何かを確かめます。辛抱強く心を留めて、独りで真実を掴みます。
解説
論語の、大勢が憎んでも必ず確かめよという一句を、実務の手順に展開します。確かめる項目が三つ示され、対象の人物、発言者の心、そして原因です。そして悪名は人を汚しやすいという前提が置かれます。噂を聞いた時の三点確認として、今そのまま使える一段になっています。噂を聞いた時の三点確認として、今そのまま使えます。
この章句が説くこと
衆悪確認悪名噂手順
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・易信の心を以て不實の言を聽く人言の實ならざる者は十に九、言を聽きて信じ易き者は十に九、言を聽きて傳へ易き者は十に九なり。易信の心を以て、不實の言を聽き、喜傳の口に播せば、何に由りて何に跖せん。而して海內に流傳し、史冊に紀載せば、冤なる者は冤、幸なる者は幸なり。嗚呼、言ひ難きかな。
-
『甲陽軍鑑』品第四十七又一方にて若者共の中のさたを承る会根孫三郎·真田源五郎·三枝善八郎三人の物語いたすは、彼村井·荒川は、ちと軽薄者の様子にて少しも御前のよき衆へは、さま〳〵取入敬まひて、とさま衆へは一段慮外をいたし、五代·十代召つかはれ、或は一二代とても命をなげ打、数度の御奉公申たる御譜代衆をさしこへて上座へなりあがり、しゆつものにて昨日まであがめたるをも、御前あしく成たるときこては其儘みぬ由を仕、足もとをまぼる侍の由取さた御座候、人のあしもとをまもる侍が、何として加様の手抦仕申べき、御聞合ありて御知行可被遣由修理·弾正達て申上候故、知行は先不被下候、引物を過分につかわさる、
-
徒然草・第50段応長のころ、伊勢の国より、女の鬼になりたるを率て上りたりといふ事ありて、その頃二十日ばかり、日ごとに京白川の人、鬼見にとて出で惑ふ。「昨日は西園寺に参りたりし、今日は院へまゐるべし。たゞ今はそこそこに。」など云ひあへり。まさしく見たりといふ人もなく、虚言といふ人もなし。上下たゞ鬼の事のみいひやまず。その頃東山より、安居院の辺へまかり侍りしに、四条より上ざまの人、みな北をさして走る。「一条室町に鬼あり。」とのゝしりあへり、今出川の辺より見やれば、院の御棧敷のあたり、更に通り得べうもあらず立ちこみたり。はやく跡なき事にはあらざんめりとて、人をやりて見するに、大方あへるものなし。暮るゝまでかく立ちさわぎて、はては闘諍おこりて、あさましきことどもありけり。そのころおしなべて、二日三日人のわづらふこと侍りしをぞ、「かの鬼の虚言は、この兆を示すなりけり。」といふ人も侍りし。
-
『韓非子』內儲說上七術第三十龐恭...魏王に謂いて曰く、「今一人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか。」曰く、「信ぜず。」...「三人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか。」王曰く、「寡人之を信ぜん。」龐恭曰く、「夫れ市の虎無きや明らかなり、然り而して三人言いて虎を成す。」
-
徒然草・第73段世にかたり伝ふる事、誠は愛なきにや、多くは皆虚言なり。あるにも過ぎて、人はものをいひなすに、まして年月すぎ、境も隔たりぬれば、いひたき侭に語りなして、筆にも書き留めぬれば、やがて定りぬ。道々のものの上手のいみじき事など、かたくななる人の、その道知らぬは、そゞろに神の如くにいへども、道知れる人は更に信も起さず。音にきくと見る時とは、何事も変るものなり。かつ顕はるゝも顧みず、口に任せていひちらすは、やがて浮きたることと聞ゆ。又我も実しからずは思ひながら、人のいひし侭に、鼻の程をごめきて言ふは、その人の虚言にはあらず。げにげにしく、所々うちおぼめき、能く知らぬよしして、さりながら、つまづま合せて語る虚言は、恐ろしき事なり。わが為面目あるやうに言はれぬる虚言は、人いたくあらがはず、皆人の興ずる虚言は、一人さもなかりし物といはむも詮なくて、聞き居たる程に、證人にさへなされて、いとゞ定りぬべし。とにもかくにも虚言多き世なり。唯常にある、珍しからぬ事の侭に心えたらむ、よろづ違ふべからず。下ざまの人のものがたりは、耳驚くことのみあり。よき人はあやしき事を語らず。かくはいへど、仏神の奇特、権者の伝記、さのみ信ぜざるべきにもあらず。これは世俗の虚言を懇に信じたるも、をこがましく、「よもあらじ。」などいふも詮なければ、大方は真しくあひしらひて、偏に信ぜず、また疑ひあざけるべからず。
-
『甲陽軍鑑』品第四十さやうの誉れ人、合戦·せりあひの時、人なみにいたせば臆病と申、又主の前にて出頭する者をば、たゞの時はあしう申かね、合戦·せり合の刻、諸傍輩出頭人の頭を此時おさんと思ひ出頭いたす者、人なみにすれば臆病をしたるとさた申事如此二ヶ条は畳の上の公事さたに出頭人理をもちても非ならんとさばくように、軍の時名和無理之介が事也、扨は某前近き者のうはさは、ちと余分をきく儀信玄が仕形是なりと各々宿老衆へ信玄公仰せきかせらるゝなり、