師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・眾惡必ず察するは仁者の心

眾惡必察,是仁者之心。不仁者聞人之惡,喜談樂道。疏薄者聞人之惡,深信不疑。惟長者知惡名易以污人,而作惡者之好為誣善也,既察為人所惡者何人,又察言者何心,又察致惡者何由,耐心留意,獨得其真,果在位也,則信任不疑,果不在位也,則舉辟無貳,果如人所中傷也,則扶救必力。嗚呼!此道不明久矣。

新字:眾悪必察,是仁者之心。不仁者聞人之悪,喜談楽道。疏薄者聞人之悪,深信不疑。惟長者知悪名易以污人,而作悪者之好為誣善也,既察為人所悪者何人,又察言者何心,又察致悪者何由,耐心留意,独得其真,果在位也,則信任不疑,果不在位也,則舉辟無貳,果如人所中傷也,則扶救必力。嗚呼!此道不明久矣。

書き下し

眾惡必ず察するは、是れ仁者の心なり。不仁者は人の惡を聞けば、喜び談じ樂しみ道ふ。疏薄なる者は人の惡を聞けば、深く信じて疑はず。惟だ長者のみ惡名の以て人を污し易く、而して惡を作す者の好んで善を誣ふるを知る。既に人の惡む所と為る者は何人かを察し、又た言ふ者は何の心かを察し、又た惡を致す所は何に由るかを察す。耐心留意して獨り其の真を得。

現代語訳

大勢が憎むものでも必ず確かめるのが、仁者の心です。仁でない者は人の悪を聞けば、喜んで語り楽しんで言い広めます。浅く薄い者は人の悪を聞けば、深く信じて疑いません。ただ長者だけが、悪名は人を汚しやすく、悪をなす者は好んで善人を陥れると知っています。だから、憎まれているのはどんな人かを確かめ、言っている者はどんな心かを確かめ、憎まれる元は何かを確かめます。辛抱強く心を留めて、独りで真実を掴みます。

解説

論語の、大勢が憎んでも必ず確かめよという一句を、実務の手順に展開します。確かめる項目が三つ示され、対象の人物、発言者の心、そして原因です。そして悪名は人を汚しやすいという前提が置かれます。噂を聞いた時の三点確認として、今そのまま使える一段になっています。噂を聞いた時の三点確認として、今そのまま使えます。

この章句が説くこと

衆悪確認悪名手順

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる