師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・人の不得已の情を受けず

君子不受人不得已之情,不苦人不敢不從之事。

新字:君子不受人不得已之情,不苦人不敢不従之事。

書き下し

君子は人の不得已の情を受けず、人の不敢不從の事を苦しめず。

現代語訳

君子は、相手がやむを得ずに差し出した情を受け取らず、相手が従わずにいられない事で苦しめません。

解説

受け取ってはならないものと、させてはならないことを一つずつ挙げます。やむを得ず差し出された好意と、断れない立場につけ込む要求。どちらも相手に選択の余地が無い点で共通しています。自由な同意が無いものは受け取らないという原則で、地位のある者ほど守るのが難しい一段になっています。地位のある者ほど、守るのが難しい一段になっています。

この章句が説くこと

同意強制好意立場原則

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる