師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・相讓る故なり、容るる有る故なり

兩君子無爭,相讓故也;一君子一小人無爭,有容故也。

新字:両君子無争,相譲故也;一君子一小人無争,有容故也。

書き下し

兩君子に爭ひ無きは、相讓る故なり。一君子一小人に爭ひ無きは、容るる有る故なり。

現代語訳

二人の君子に争いが無いのは、互いに譲るからです。一人の君子と一人の小人に争いが無いのは、君子のほうに容れる度量があるからです。

解説

争いが起きない二つの場合を、理由を変えて説明します。君子同士なら互いに譲り、君子と小人なら君子が容れる。どちらの場合も、争わない理由は君子の側にあります。小人が争わないでいるからではないという点が重要で、次の段で、争いが起きるのは二人とも小人の場合だと結論されます。争わない理由が、どちらの場合も君子の側にあります。

この章句が説くこと

争い譲る容れる君子小人

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる