呻吟語 ／ 内篇・應務・爭ふ者は、兩小人なり
爭者，兩小人也。有識者奈何自處於小人？即得之未必榮，而況無益於得以博小人之名，又小人而愚者。
新字：争者，両小人也。有識者奈何自処於小人？即得之未必栄，而況無益於得以博小人之名，又小人而愚者。
書き下し
爭ふ者は、兩小人なり。識有る者は奈何ぞ自ら小人に處せんや。即ち之を得るも未だ必ずしも榮ならず。而るに況んや得るに益無くして以て小人の名を博するをや。又た小人にして愚なる者なり。
現代語訳
争っているのは、二人とも小人です。見識のある者が、どうして自分から小人の側に身を置くでしょうか。たとえ勝ちを得ても、必ずしも栄誉にはなりません。まして得るものも無いのに小人の名を得るなら、なおさらです。しかもそれは小人であって、なお愚かな者です。
解説
前の段を受けて、争いが起きている時点で両方が小人だと断じます。そして損得の勘定を加えます。勝っても栄誉にならず、得るものが無ければ小人の名だけが残る。最後に、小人のうえに愚かだとまで言います。争いを、正しさの問題から身分と損得の問題へ移し替えることで、争う気を削ぐ一段です。争いを、正しさの問題から損得の問題へ移し替えています。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
争い小人損得名愚
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・相讓る故なり、容るる有る故なり兩君子に爭ひ無きは、相讓る故なり。一君子一小人に爭ひ無きは、容るる有る故なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・其の量は較ぶる所の人と相去ること幾何ぞ區區として人と是非を較ぶるは、其の量は較ぶる所の人と相去ること幾何ぞ。
-
『呻吟語』内篇・存心・心を見ずして口に任じ、人に屈するを恥ぢて勝を好む室中の鬥、市上の爭は、彼の據る所各〻一方有ればなり。一方の見は皆己を是として人を非とし、之を濟ふに相下らざるの氣を以てす。故に寧ろ死すとも平らかならず。嗚呼、此れ猶ほ愚人なり。賢臣の政を爭ひ、賢士の理を爭ふも、亦た然り。此れ言語の日〻多くして、後來の者益〻決擇する所を知る莫き所以なり。故に下愚の人の為に法吏と作るは易く、士君子の為に折衷する所は難し。斷ずるの難きに非ずして、服せしむるの難きなり。根本の處は、心を見ずして口に任じ、人に屈するを恥ぢて勝を好むに在り。是れ室人市兒の見なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・兩個氣を動かす凡そ橫逆の來たり侵す有らば、先づ之を取る所以の故を思ひ、即ち之に處する所以の法を思へ。便ち氣を動かす可からず。兩個氣を動かせば、一對の小人と一般に禍を受く。
-
『呻吟語』内篇・應務・君子は人に敵して以て自ら全うするを欲せず兩つ相磨蕩すれば、皆な損する有りて俱に全き無し。特だ大小久近のみ。利刃終日斷割すれば、必ず缺折の時有り。砥石終日磨礱すれば、亦た虧消の漸有り。故に君子は人に敵して以て自ら全うするを欲せざるなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・小人と處するは一分も計較し得ず小人と處するは、一分も計較し得ず。須らく寬を放つこと一步なるを要す。