師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・爭ふ者は、兩小人なり

爭者,兩小人也。有識者奈何自處於小人?即得之未必榮,而況無益於得以博小人之名,又小人而愚者。

新字:争者,両小人也。有識者奈何自処於小人?即得之未必栄,而況無益於得以博小人之名,又小人而愚者。

書き下し

爭ふ者は、兩小人なり。識有る者は奈何ぞ自ら小人に處せんや。即ち之を得るも未だ必ずしも榮ならず。而るに況んや得るに益無くして以て小人の名を博するをや。又た小人にして愚なる者なり。

現代語訳

争っているのは、二人とも小人です。見識のある者が、どうして自分から小人の側に身を置くでしょうか。たとえ勝ちを得ても、必ずしも栄誉にはなりません。まして得るものも無いのに小人の名を得るなら、なおさらです。しかもそれは小人であって、なお愚かな者です。

解説

前の段を受けて、争いが起きている時点で両方が小人だと断じます。そして損得の勘定を加えます。勝っても栄誉にならず、得るものが無ければ小人の名だけが残る。最後に、小人のうえに愚かだとまで言います。争いを、正しさの問題から身分と損得の問題へ移し替えることで、争う気を削ぐ一段です。争いを、正しさの問題から損得の問題へ移し替えています。

この章句が説くこと

争い小人損得

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる