古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

幽夢影 / 巻下・君子・小人相攻むるの大勢

黑與白交,黑能污白,白不能掩黑;香與臭混,臭能勝香,香不能敵臭。此君子、小人相攻之大勢也。

新字:黒与白交,黒能汚白,白不能掩黒;香与臭混,臭能勝香,香不能敵臭。此君子、小人相攻之大勢也。

書き下し

黑と白と交はれば、黑は能く白を污すも、白は黑を掩ふ能はず。香と臭と混ずれば、臭は能く香に勝つも、香は臭に敵する能はず。此れ君子・小人相攻むるの大勢なり。

現代語訳

黒と白が交われば、黒は白を汚すことができますが、白は黒を覆い隠すことができません。よい香りと悪臭が混じれば、悪臭はよい香りに勝つことができますが、よい香りは悪臭にかないません。これが、君子と小人が攻め合うときの大きな形勢です。

解説

善と悪がぶつかると、なぜ悪のほうが有利になりやすいのかを、色と匂いで説いた一則です。白い布に黒い墨が一滴落ちれば汚れは目立ちますが、黒い布に白を塗っても覆いきれません。わずかな悪臭は、よい香りをたちまち打ち消してしまいます。君子と小人の争いも同じで、小人は少しの中傷で君子の名を汚せますが、君子は小人の悪を簡単には消せません。友人の石天外は、黒の中の白も白の中の黒も目立つとして、「君子は短所を見られやすく、小人は長所を見られやすい」と嘆いています。弟の張木山は、人は白と香を好むので最後は君子が勝つと励ましています。正しいことをする側こそ、慎重に身を守る必要があると教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君子小人善悪処世慎重

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る