師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・問學・人家の腳跟を躡くる休め

休躡著人家腳跟走,此是自得學問。

新字:休躡著人家腳跟走,此是自得学問。

書き下し

人家の腳跟を躡きて走る休め。此れは是れ自得の學問なり。

現代語訳

人の足跡を踏んで走ってはいけません。これが自分で得る学問です。

解説

人の後をついて行くことを禁じます。足跡を踏んで走るという言い方が具体的で、楽で確実だがそこには自分の道が無いと示します。学派の名札を拒んだ、我は只だ我なりという段と同じ姿勢です。自得という言葉が、この短い一段で最も簡潔に定義されています。真似ではなく自分で得る、ということです。自得という言葉が、ここで最も簡潔に定義されています。

この章句が説くこと

自得模倣独立足跡学問

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる