呻吟語 ／ 内篇・問學・正門と旁門
正門學脈切近精實，旁門學脈奇特玄遠；正門工夫戒慎恐懼，旁門工夫曠大逍遙；正門宗指漸次，旁門宗指逕頓；正門造詣俟其自然，旁門造詣矯揉造作。
新字：正門学脈切近精実，旁門学脈奇特玄遠；正門工夫戒慎恐懼，旁門工夫曠大逍遥；正門宗指漸次，旁門宗指逕頓；正門造詣俟其自然，旁門造詣矯揉造作。
書き下し
正門の學脈は切近精實、旁門の學脈は奇特玄遠なり。正門の工夫は戒慎恐懼、旁門の工夫は曠大逍遙なり。正門の宗指は漸次、旁門の宗指は逕頓なり。正門の造詣は其の自然を俟ち、旁門の造詣は矯揉造作なり。
現代語訳
正しい門の学びの筋は身近で精しく確かであり、脇道の門の学びの筋は奇抜で玄妙で遠いものです。正しい門の工夫は戒め慎み恐れ憚ることであり、脇道の門の工夫は広々と気ままにすることです。正しい門の趣旨は次第を追うことであり、脇道の門の趣旨は一足飛びです。正しい門の到達は自然を待ち、脇道の門の到達は無理に作り上げます。
解説
正しい学びと脇道の学びを、四つの観点で並べます。中身、工夫、順序、到達。脇道の特徴は、奇抜で、気ままで、一足飛びで、作り物であること。どれも魅力的に見えるものばかりです。判定表として示されているので、自分の学び方がどちらに寄っているかをその場で確かめられる形になっています。脇道の特徴はどれも魅力的に見えるものばかりです。
この章句が説くこと
正門旁門判定奇抜漸次
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・念頭切なるか、嚮往力あるか學術は邪正を辨ずるを要す。既に正しければ、又た真偽を辨ずるを要す。既に真なれば、又た念頭の切なるか切ならざるか、嚮往の力あるか力あらざるかを辨ずるを要す。空言を以て輒ち便ち人を許す無かれ。
-
『呻吟語』内篇・問學・聰明は只だ自己より出づ學問の二字は原と自ら外面より得來たる。蓋し學問の理は、吾が心に全しと雖も、學問の事は、則ち皆な古今の名物なり。人人にして學び、事事にして問ひ、零を攢めて整を合し、融化貫串して、然る後に此の心と道と方めて浹洽暢快なり。若し古を考ふるに怠り、人に問ふを恥ぢ、聰明只だ自己より出づれば、知らず怎麼にか學者と做すと叫ばん。
-
『呻吟語』内篇・問學・學を好むを貴び、尤も學を知るを貴ぶ浩瀚博雜の書に心を留め、靡麗刻削の辭に志を役し、鑿真亂俗の技に心を耽り、煩勞苛瑣の儀に勝を爭ふは、哀しむ可し。而るに醉夢する者は又た貿貿昏昏として、癡なるが若く病めるが若く、華衣甘食して一も心を用ふる所無し。尤も哀しむ可からずや。是の故に學者は學を好むを貴び、尤も學を知るを貴ぶ。
-
『呻吟語』内篇・談道・枉木の繩を著くるがごとし正學明らかならずんば、聰明才辯の士各〻其の一隅の見を枝葉して以て一家の說を成し、而して道始めて千岐百徑たり。豈に各〻得る無からんや。終に是れ偏術なり。孔門に到れば、只だ枉木の繩を著くるがごとし、一毫の邪氣も得ず。
-
『呻吟語』内篇・問學・自家の好き處を培養す人生の氣質は都て個の好き處有り、都て個の好からざる處有り。學問の道は他無し、只だ是れ那の自家の好き處を培養し、那の自家の好からざる處を救正すれば便ち了はる。
-
『呻吟語』内篇・問學・腳を亂す休め、眼を花かす休め學問の道は、便ち是れ正なり、雜なるを怕る。一ならざれば則ち真ならず、真ならざれば則ち精ならず。萬景の山に入れば、處處游ぶに堪へたり。我原と一處に到らんことを要す、只だ腳を亂す休め。萬花の谷に入れば、朵朵觀るに堪へたり。我原と一枝を折らんことを要す、只だ眼を花かす休め。