師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・道心は人の生成、人心は人の災害

生成者,天之道心;災害者,天之人心。道心者,人之生成;人心者,人之災害。此語眾人驚駭死,必有能理會者。

新字:生成者,天之道心;災害者,天之人心。道心者,人之生成;人心者,人之災害。此語眾人驚駭死,必有能理会者。

書き下し

生成する者は、天の道心なり。災害する者は、天の人心なり。道心なる者は、人の生成なり。人心なる者は、人の災害なり。此の語は眾人驚駭して死せん。必ず能く理會する者有らん。

現代語訳

物を生み育てるのは、天の道心です。災いをもたらすのは、天の人心です。道心とは、人が物を生み育てることです。人心とは、人が災いをもたらすことです。この言い方には大方の人が驚きあきれるでしょう。それでも必ず分かる者がいるはずです。

解説

道心と人心という言葉を、天と人の両方に当てて交差させます。天にも人心があり、それが災害になる。人にも道心があり、それが物を育てる。天を善一色に描かないところが呂坤らしい。自分でも驚かれると承知のうえで、それでも分かる者がいるはずだと書き添える。読者を選ぶことを恐れない一段です。天も人も、育てる面と壊す面を併せ持つという見方です。

この章句が説くこと

道心人心災害生成

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる