晏子春秋 ／ 外篇上・景公坐路寢曰誰將有此晏子諫

景公坐于路寢，曰：「美哉室，其誰將有此乎！」晏子對曰：「其田氏乎，田無宇為垾矣。」公曰：「然則奈何？」晏子對曰：「為善者，君上之所勸也，豈可禁哉！夫田氏，國門擊柝之家，父以托其子，兄以托其弟，於今三世矣。山木如市，不加於山；魚鹽蚌蜃，不加於海，民財為之歸。今歲凶饑，蒿種芼斂不半，道路有死人。齊舊四量，四升為豆，豆四而區，區四而釜，釜十而鐘。田氏四量，各加一焉。以家量貸，以公量收，則所以糴，百姓之死命者澤矣。今公家驕汰，而田氏慈惠，國澤是將焉歸？田氏雖無德，而有施於民。公厚斂，而田氏厚施焉。詩曰：『雖無德與汝，式歌且舞。』田氏之施，民歌舞之也，國之歸焉，不亦宜乎！」

新字：景公坐于路寝，曰：「美哉室，其誰将有此乎！」晏子対曰：「其田氏乎，田無宇為垾矣。」公曰：「然則奈何？」晏子対曰：「為善者，君上之所勧也，豈可禁哉！夫田氏，国門撃柝之家，父以托其子，兄以托其弟，於今三世矣。山木如市，不加於山；魚塩蚌蜃，不加於海，民財為之帰。今歳凶饑，蒿種芼斂不半，道路有死人。斉旧四量，四升為豆，豆四而区，区四而釜，釜十而鐘。田氏四量，各加一焉。以家量貸，以公量収，則所以糴，百姓之死命者沢矣。今公家驕汰，而田氏慈恵，国沢是将焉帰？田氏雖無徳，而有施於民。公厚斂，而田氏厚施焉。詩曰：『雖無徳与汝，式歌且舞。』田氏之施，民歌舞之也，国之帰焉，不亦宜乎！」

書き下し

景公路寝に坐して、曰く、「美なるかな室、其れ誰か将に此を有たんとするか」と。晏子対えて曰く、「其れ田氏か。田無宇は垾を為せり」と。公曰く、「然らば則ち奈何」と。晏子対えて曰く、「善を為す者は、君上の勧むる所なり。豈に禁ず可けんや。夫れ田氏は、国門に柝を撃つの家にして、父は以て其の子に托し、兄は以て其の弟に托し、今に於て三世なり。山の木は市の如くにして、山に加えず。魚塩蚌蜃は、海に加えず。民財之が為に帰す。今歳凶饑にして、蒿種芼斂は半ばならず、道路に死人有り。斉の旧四量は、四升を豆と為し、豆四にして区、区四にして釜、釜十にして鐘なり。田氏の四量は、各々一を加う。家の量を以て貸し、公の量を以て収む。則ち糴する所以、百姓の死命を澤うこと多し。今公家は驕汰にして、田氏は慈恵なり。国の澤は是に焉くにか帰せん。田氏は徳無しと雖も、民に施す有り。公厚く斂め、田氏は厚く施す。詩に曰く、『汝に与うる徳無しと雖も、式て歌い且つ舞う』と。田氏の施しは、民之を歌舞するなり。国の帰するも、亦た宜ならずや」と。