呻吟語 / 内篇・談道・神用事すれば形なる者も亦た神
形用事,則神者亦形;神用事,則形者亦神。
書き下し
形用事すれば、則ち神なる者も亦た形なり。神用事すれば、則ち形なる者も亦た神なり。
現代語訳
形のほうが事を取り仕切れば、精神であるものまで形になってしまいます。精神のほうが事を取り仕切れば、形であるものまで精神になります。
解説
主導権をどちらが握るかで、同じものの性質が変わるという一段です。形が主人なら、心のはたらきまで手続きになり下がる。心が主人なら、机や道具といった形のあるものまで生きてくる。組織の書類や規則も、どちらが主人かで意味が変わります。二十数字で、形骸化という現象の仕組みを言い当てています。どちらを主人に据えるかを、日々選び直す必要があります。
この章句が説くこと
形精神主導形骸化主客
関連する章句
-
論語・八佾篇子貢、告朔の餼羊を去らんと欲す。子曰く、「賜や、爾は其の羊を愛しむ、我は其の礼を愛しむ。」
-
論語・雍也篇子曰く、觚、觚ならず。觚ならんや、觚ならんや。
-
『顔氏家訓』勉學梁朝全盛の時、貴游の子弟、多く学術無し。諺に云うに至る、「車を上りて落ちざれば則ち著作、体中何如なれば則ち秘書」と。衣を熏じ面を剃り、粉を傅け朱を施し、長檐の車に駕し、高歯の屐を跟き、棋子の方褥に坐し、斑糸の隠嚢に憑り、器翫を左右に列ね、従容として出入し、望めば神仙の若し。明経して第を求むれば、則ち人を顧いて策に答え、三九の公燕には、則ち手を仮りて詩を賦す。爾の時に当たりては、亦た快士なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・官吏の私に便なる者事に官吏の私に便なる者有らば、百世常に行はれ、天下通じて行はれ、或いは日に盛んに月に新たにして、瀰漫して救ふ可からざるに至る。若し己の私に便ならずんば、天下國家以て極と為すと雖も、便ち屢しば申飭を加ふるも、每に行はるる能はず。即ち暫く行はるるも亦た久しき能はず。國に負き民に負く。吾が黨の罪大なり。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三今季孫孔子の徒を養い、朝服して燕に坐する所の者十を以て數う、而るに優侏儒と事を斷ず。是を以て賊に遇えり。
-
徒然草・第204段犯人を笞にて打つ時は、拷器によせて結ひつくるなり。拷器のやうも、よする作法も今はわきまへ知れる人なしとぞ。