呻吟語 / 内篇・談道・法は死物、道は活物
威儀三千,禮儀三百,五刑之屬三千,皆法也。法是死底,令人可守;道是活底,令人變通。賢者持循於法之中,聖人變易於法之外。自非聖人而言變易,皆亂法也。
新字:威儀三千,礼儀三百,五刑之属三千,皆法也。法是死底,令人可守;道是活底,令人変通。賢者持循於法之中,聖人変易於法之外。自非聖人而言変易,皆乱法也。
書き下し
威儀三千、禮儀三百、五刑の屬三千は、皆な法なり。法は是れ死底にして、人をして守る可からしむ。道は是れ活底にして、人をして變通せしむ。賢者は法の中に持循し、聖人は法の外に變易す。自ら聖人に非ずして變易を言ふは、皆な法を亂るなり。
現代語訳
威儀三千、礼儀三百、五刑に属する三千の条文は、みな法です。法は死んだもので、人に守らせることができます。道は生きたもので、人に融通をきかせます。賢者は法の中で守り通し、聖人は法の外で変えていきます。自分が聖人でもないのに変えると言うのは、みな法を乱すことです。
解説
法と道を、死んだものと生きたものとして分けます。ここまでは柔軟さの勧めに聞こえますが、最後の一行で反転します。法の外に出られるのは聖人だけで、そうでない者が融通をきかせると言えば、それは法を乱しているだけだ、と。例外を認めつつ、その扉を極端に狭くする。運用の現実を知る役人らしい結びです。守る側と変える側の資格を、はっきり分けた一段です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
法道規則例外運用
関連する章句
-
孫子・形篇善く兵を用うる者は、道を修めて法を保つ。故に能く勝敗の政を為す。
-
『呻吟語』外篇・治道・刑部只だ個の法の字有り余司寇を佐くる日、罪人の情極めて恨む可くして、法以て加ふる無き者有り。司官曲げて重條に擬す。余可とせず。司官曰く、「私惡に非ざるなり、以て惡を懲らすのみ」と。余曰く、「私惡に非ずと謂ふは誠に然り。惡を作すに非ずと謂ふは可ならんや。君公惡を以て法を輕重すれば、安んぞ他日私惡を以て法を輕重する者無きを知らんや。刑部只だ個の法の字有り、刑官只だ個の執の字有り。君其れ之を慎め」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・公の為に法を持するは則ち不可世に處するに常に厚きに過ぐるも害無し。惟だ公の為に法を持するは則ち不可なり。
-
『格言聯璧』從政類・法を執ること山の如し法を執ること山の如く、身を守ること玉の如く、民を愛すること子の如く、蠹を去ること仇の如くす。 一の無辜を陷るるは、刀を操りて人を殺す者と何ぞ別たん。 一の大憝を釋すは、虎を縱ちて人を傷つくる者と殊なる無し。 針芒手を刺し、茨棘足を傷つくれば、體を舉げて痛楚す、刑の慘なること此に百倍す、喜怒を以て之を施すべけんや。
-
『韓非子』定法第四十三問ふ者曰く、「徒だ術のみにして法無く、徒だ法のみにして術無きは、其の不可なるは何ぞや。」対へて曰く、「申不害は、韓の昭侯の佐なり。韓は、晋の別国なり。晋の故法未だ息まずして、韓の新法又生じ、先君の令未だ収めずして、後君の令又下る。申不害其の法を擅にせず、其の憲令を一にせざれば、則ち姦多し。故に利故法前令に在れば則ち之に道り、利新法後令に在れば則ち之に道る。利故新相反し、前後相勃るに在れば、則ち申不害十たび昭侯をして術を用ひしむと雖も、而も姦臣猶ほ其の辞を譎る所有り。故に万乗の勁韓に託して、十七年にして霸王に至らざる者は、術を上に用ふと雖も、法勤めて官に飾へざるの患なり。公孫鞅の秦を治むるや、告相坐を設けて其の実を責め、什伍を連ねて其の罪を同じくし、賞厚くして信、刑重くして必なり。是を以て其の民力を用ひて労して休まず、敵を逐ひて危ふくして却かず、故に其の国富みて兵強し。
-
『呻吟語』外篇・治道・法は一なり法とは、一なり。法曹とは、此の一を執るなり。貧富貴賤を以て之を二にせば、則ち法に非ざるなり。或るひと曰く、「親貴は疏賤と法を同じくし難し」と。曰く、「是なり、八議已に之を別てり」と。八議の別たざる所にして亦た之を二にせば、將た何の說をか之れ辭せん。夫れ天子の法を執りて己の爵祿を顧忌し、以て高明に徇ひて煢獨を虐ぐるは、國法天道を如何せん。綱を裂き紀を壞り、善を摧き惡を長ずれば、國必ず病まん。