師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・聖人は絜矩せず

絜矩是強恕事,聖人不絜矩。他這一副心腸原與天下打成一片,那個是矩?那個是絜?

新字:絜矩是強恕事,聖人不絜矩。他這一副心腸原与天下打成一片,那個是矩?那個是絜?

書き下し

絜矩は是れ強恕の事、聖人は絜矩せず。他の這一副の心腸は原と天下と打ちて一片と成る。那個か是れ矩、那個か是れ絜ならん。

現代語訳

自分を物差しにして人を思いやるのは、努力してする思いやりです。聖人はそれをしません。聖人の心はもともと天下と一枚に溶け合っています。どこが物差しで、どこが測ることなのでしょうか。

解説

大学の絜矩の道を、努力の段階として位置づけます。自分に引き比べて相手を思うのは立派ですが、そこにはまだ自分と相手の線が残っている。聖人の心は初めから天下と一枚なので、測るという手続きが要らないというのです。この見方に立つと、思いやりの技術を磨くことは通過点になります。とはいえ大半の人は絜矩の段にいるので、これは目標として置かれた一段と読めます。

この章句が説くこと

絜矩思いやり聖人一体努力

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる