師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・習ひは慎まざる可からず

威儀養得定了,才有脫略,便害羞赧;放肆慣得久了,才入禮群,便害拘束。習不可不慎也。

新字:威儀養得定了,才有脫略,便害羞赧;放肆慣得久了,才入礼群,便害拘束。習不可不慎也。

書き下し

威儀養ひ得て定まらば、才かに脫略有れば、便ち羞赧を害す。放肆慣れ得て久しからば、才かに禮群に入れば、便ち拘束を害す。習ひは慎まざる可からざるなり。

現代語訳

立ち居振る舞いを養って身についていれば、少しだらしなくしただけで、すぐ恥ずかしくなります。勝手気ままに慣れて長くなれば、少し礼儀の場に入っただけで、すぐ窮屈になります。だから習慣は慎まないわけにいきません。

解説

習慣が人の感覚そのものを作り替えることを、恥ずかしさと窮屈さという二つの体感で示します。同じ場に入っても、それまでの習慣次第で苦しくなる方向が逆になる。善悪の説教ではなく、身体の反応の話として語られているので反論しにくい一段です。何を続けるかは、意志ではなく後の自分の居心地を決める選択だと分かります。

この章句が説くこと

習慣威儀放縦体感慎み

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる