師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・大擔當と大快樂

仁以為己任,死而後已,此是大擔當;老者衣帛食肉,黎民不饑不寒,此是大快樂。

新字:仁以為己任,死而後已,此是大担当;老者衣帛食肉,黎民不饑不寒,此是大快楽。

書き下し

仁以て己が任と為し、死して後已む、此れは是れ大擔當なり。老者は帛を衣て肉を食らひ、黎民は饑ゑず寒からず、此れは是れ大快樂なり。

現代語訳

仁を自分の任務とし、死んで初めて終わる。これが大きな引き受けです。年寄りが絹を着て肉を食べ、民が飢えず凍えない。これが大きな喜びです。

解説

論語と孟子から一句ずつ引いて、引き受けと喜びの最大の形を並べます。目を引くのは喜びのほうの中身で、抽象的な理想ではなく、年寄りが絹を着て肉を食べ、民が飢えないという具体的な生活の光景です。大きな志を語る人ほど、その志が実現した場面を描けません。呂坤は担う重さと同じ精度で、報われた光景を描いてみせています。

この章句が説くこと

責任快楽

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる