師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・才かに同と說へば、便ち是ならず

宇宙內原來是一個,才說同,便不是。

新字:宇宙内原来是一個,才説同,便不是。

書き下し

宇宙の內は原來是れ一個なり。才かに同と說へば、便ち是ならず。

現代語訳

宇宙の内側はもともと一つです。同じだと言った途端に、もう違ってしまいます。

解説

同じという言葉は、二つ以上の物があって初めて使えます。だからもともと一つであるものに同じだと言った瞬間、二つに割ってしまっている。短い一行ですが、言葉が対象を作り変えてしまうという鋭い指摘です。前後の段で一を繰り返してきた呂坤が、その一という言い方すら危ういと自らつつく。ここまで来ると、語れば語るほど遠のくという先の議論と響き合ってきます。

この章句が説くこと

言葉区別宇宙認識

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる