師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・補はんと要せば必ず須らく個の完を補ふべし

要補必須補個完,要拆必須拆個淨。

新字:要補必須補個完,要拆必須拆個浄。

書き下し

補はんと要せば必ず須らく個の完を補ふべし。拆かんと要せば必ず須らく個の淨を拆くべし。

現代語訳

繕おうとするなら、必ず完全に繕いなさい。壊そうとするなら、必ずきれいさっぱり壊しなさい。

解説

中途半端を戒める一句です。繕うなら完全に、壊すならきれいに。どちらを選んでもよいが、途中でやめるなという主張です。十六字と短く、繕うと壊すという正反対の行為に同じ要求をしているのが面白いところ。改めるにせよ捨てるにせよ、半端に残すことが最も悪いという実務的な感覚が出ています。直しかけの家も、壊しかけの家も、住めないという点では同じです。

この章句が説くこと

完全徹底中途

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる