呻吟語 ／ 内篇・存心・其の心を大にし、其の心を小にす
心要實，又要虛。無物之謂虛，無妄之謂實；惟虛故實，惟實故虛。心要小，又要大。大其心，能體天下之物；小其心，不僨天下之事。
新字：心要実，又要虚。無物之謂虚，無妄之謂実；惟虚故実，惟実故虚。心要小，又要大。大其心，能体天下之物；小其心，不僨天下之事。
書き下し
心は實を要し、又虛を要す。物無きを之れ虛と謂ひ、妄無きを之れ實と謂ふ。惟だ虛なるが故に實、惟だ實なるが故に虛なり。心は小を要し、又大を要す。其の心を大にすれば、能く天下の物を體す。其の心を小にすれば、天下の事を僨らず。
現代語訳
心は実であることが必要で、また虚であることも必要です。物が無いことを虚と言い、偽りが無いことを実と言います。ただ虚であるから実であり、ただ実であるから虚なのです。心は小さいことが必要で、また大きいことも必要です。心を大きくすれば、天下の物を我が身のこととして受け止められます。心を小さくすれば、天下の事をしくじりません。
解説
虚実と大小という二組の対が示されます。虚は物が無いこと、実は偽りが無いこと。定義が分かれているので矛盾しません。大小も同じで、大きくすれば天下の物を受け止められ、小さくすれば事をしくじらない。大は受け止める容量、小は扱いの細かさを指しています。相反して見える語が、どちらも要ると示される一段です。一方だけを伸ばそうとすると、もう一方が欠けるという関係になっています。
この章句が説くこと
虚実大小定義容量細心
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・心は虛を要し、心は實を要す心は虛を要す、一點の渣滓無し。心は實を要す、一毫の欠缺無し。
-
『呻吟語』内篇・修身・心を大にし虛にし平にし潛め定む其の心を大にして天下の物を容れ、其の心を虛にして天下の善を受け、其の心を平にして天下の事を論じ、其の心を潛めて天下の理を觀、其の心を定めて天下の變に應ず。
-
『呻吟語』内篇・存心・都て只だ此の心を錯り用ひ了る世の人何ぞ嘗て心を用ひざらんや。都て只だ此の心を錯り用ひ了るのみ。故に學者は心を用ふる所を知らんことを要す。正に用ひて邪に用ひず、要に用ひて雜に用ひず、大に用ひて小に用ひず。
-
『呻吟語』内篇・存心・用心は有無の間に在り物には慢藏を以て失ふ有り、亦た謹藏を以て失ふ者有り。禮には疏忽を以て誤る有り、亦た敬畏を以て誤る者有り。故に用心は有無の間に在り。
-
『呻吟語』内篇・存心・般般足り、樣樣有り定靜中の境界は、六合と一般に大なり。裡面は空空寂寂として、一個の事物無し。才かに他に問ひ索むる時、般般足り、樣樣有り。
-
『呻吟語』内篇・存心・惟だ虛なるが故に靈なり或ひと問ふ、「虛靈の二字、如何に分別せん」と。曰く、「惟だ虛なるが故に靈なり。頑金は聲無く、鑄て鐘磬と為せば則ち聲有り。鐘磬は聲有るも、之を實たすに物を以てすれば則ち聲無し。聖心は有らざる所無くして、一も有る所無し。故に『感じて遂に天下の故に通ず』」と。