臣軌 / 卷下 良將章
大王所賜金幣者,盡以與軍吏士大夫共之。受命之日,不問家事。今括一旦為將,東向而朝,軍吏無敢仰視之者,王所賜金帛,歸悉藏之。乃曰:‘視便利田宅可買者。’父子不同,執心各異,願王勿遣。”王曰:“吾計已決矣。”括母曰:“王終遣之,即有不稱,妾得無隨坐乎?”王曰:“不也。”括遂行,代廉頗為將四十餘日,趙兵果敗,括死軍覆。王以括母先言,不加誅也。若趙括母者,可謂豫識成敗之機也。
新字:大王所賜金幣者,尽以与軍吏士大夫共之。受命之日,不問家事。今括一旦為将,東向而朝,軍吏無敢仰視之者,王所賜金帛,帰悉蔵之。乃曰:‘視便利田宅可買者。’父子不同,執心各異,願王勿遣。”王曰:“吾計已決矣。”括母曰:“王終遣之,即有不称,妾得無随坐乎?”王曰:“不也。”括遂行,代廉頗為将四十余日,趙兵果敗,括死軍覆。王以括母先言,不加誅也。若趙括母者,可謂予識成敗之機也。
書き下し
大王の賜う所の金幣は、尽く以て軍吏士大夫と之を共にす。命を受くるの日、家事を問わず。今括一旦将と為り、東に向かいて朝すれば、軍吏敢えて之を仰ぎ視る者無し。王の賜う所の金帛は、帰りて悉く之を蔵す。乃ち曰く、『便利なる田宅の買う可き者を視よ』と。父子同じからず、心を執ること各々異なり、願わくは王遣わすこと勿かれ」と。王曰く、「吾が計已に決せり」と。括の母曰く、「王終に之を遣わさば、即し称わざる有らば、妾随坐するを得ること無からんか」と。王曰く、「不なり」と。括遂に行き、廉頗に代わりて将と為ること四十余日、趙の兵果たして敗れ、括死し軍覆る。王、括の母の先言を以て、誅を加えざるなり。趙括の母の若き者は、豫め成敗の機を識ると謂う可きなり。
現代語訳
(趙括の母の上書の続き)「大王から賜った金や絹は、すべて軍吏や士大夫と分かちあった。出陣の命を受けた日からは、家のことを問わなかった。ところが今、括はひとたび将軍となると、東を向いて部下の拝礼を受け、軍吏で彼を仰ぎ見ようとする者はいない。王から賜った金や絹は、家に持ち帰ってすべてしまい込む。そして『買うのに都合のよい田畑や屋敷を見ておけ』と言っている。父と子は同じではなく、心の持ち方がまるで違う。どうか王よ、括を派遣しないでほしい」。王は「私の考えはもう決まっている」と言った。括の母は「王がどうしても派遣なさるなら、もし務めを果たせなかったとき、私が連座することはないか」と言った。王は「そうはしない」と答えた。括はついに出陣し、廉頗に代わって将軍となって四十日余りで、趙の軍は果たして敗れ、括は戦死し、軍は全滅した。王は括の母が事前に言っていたので、罰を加えなかった。趙括の母のような人こそ、成功と失敗の分かれ目を前もって見抜いていたと言うべきである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使蔡師強・王堅をして楚に使いせしむ。楚王之を聞きて曰く、「人の名章章たる者多し、獨り師強王堅と爲すか。」趣かに之に見えんとし、次を以てせず、其の人の狀を視るに、其の名を疑いて其の聲を醜しとし、又た其の形を惡む。楚王大いに怒りて曰く、「今蔡人無きか。國伐つべきなり。人有りて遣わさざるか。國伐つべきなり。端に此を以て寡人を誡むるか。國伐つべきなり。」故に二使を發するに、三たび伐たんと謀る者を見る、蔡なり。
-
『甲陽軍鑑』品第四十三是一対二人之人也一他国へはたらきの時、其国の案内能く知たる人の事一諸傍輩にすぐれ、わが主君をよくたつとぶの事、是一対二人なり一物よくしつて、うわつらになく古人の理に徹して唐·日本にて侍手がらのうはさ有様に申人の事一坊主·町人·百姓いづれ成共計策能するものゝ事一是一対二人なり一忍よくする者の事一かねほり、是一対二人也右一二人にてすくなしといへども、
-
尚書・冏命慎みて乃の僚を簡べ、巧言令色、便辟側媚を以てすること無かれ、其れ惟れ吉士なるべし。
-
尚書・立政今自り立政するに、其れ憸人を以てすること勿かれ、其れ惟れ吉士のみ。
-
『甲陽軍鑑』品第四十三右三対六人の人陣の時大に嫌ふ人也△陣の時大将崇敬なさるゝ人一対づゝ五対合十人一才覚有りて勘定たけく、能き智恵深く、能く損徳の考して理非の二ツには理の方へ近く分別して、蔵よく賂ふ人の事、是一対二人也一心すくやかにて、まなこきゝて分別·才覚有て武道にさかしく、よく物いふ人の事一縦ひ無才覚なり共、分別なく共、物いふ事速かになく共、口わろく共、無能なり共、ねてもさめても武道心がくる人ありて左様のものを大将のみしり給ひ、念比なさるればことくく諸傍輩武篇を心がくる也、
-
『呻吟語』内篇・應務・三者は與に天下の事を謀る可からず昏暗にして諭し難きの識、優柔にして斷ぜざるの性、剛慎にして自ら是とするの心は、皆な與に天下の事を謀る可からず。智者は一たび見れば即ち透り、練者は類に觸れて通じ、困者は熟思して得。