師導古典を学びたいすべての人に

臣軌 / 卷下 良將章

大王所賜金幣者,盡以與軍吏士大夫共之。受命之日,不問家事。今括一旦為將,東向而朝,軍吏無敢仰視之者,王所賜金帛,歸悉藏之。乃曰:‘視便利田宅可買者。’父子不同,執心各異,願王勿遣。”王曰:“吾計已決矣。”括母曰:“王終遣之,即有不稱,妾得無隨坐乎?”王曰:“不也。”括遂行,代廉頗為將四十餘日,趙兵果敗,括死軍覆。王以括母先言,不加誅也。若趙括母者,可謂豫識成敗之機也。

新字:大王所賜金幣者,尽以与軍吏士大夫共之。受命之日,不問家事。今括一旦為将,東向而朝,軍吏無敢仰視之者,王所賜金帛,帰悉蔵之。乃曰:‘視便利田宅可買者。’父子不同,執心各異,願王勿遣。”王曰:“吾計已決矣。”括母曰:“王終遣之,即有不称,妾得無随坐乎?”王曰:“不也。”括遂行,代廉頗為将四十余日,趙兵果敗,括死軍覆。王以括母先言,不加誅也。若趙括母者,可謂予識成敗之機也。

書き下し

大王の賜う所の金幣は、尽く以て軍吏士大夫と之を共にす。命を受くるの日、家事を問わず。今括一旦将と為り、東に向かいて朝すれば、軍吏敢えて之を仰ぎ視る者無し。王の賜う所の金帛は、帰りて悉く之を蔵す。乃ち曰く、『便利なる田宅の買う可き者を視よ』と。父子同じからず、心を執ること各々異なり、願わくは王遣わすこと勿かれ」と。王曰く、「吾が計已に決せり」と。括の母曰く、「王終に之を遣わさば、即し称わざる有らば、妾随坐するを得ること無からんか」と。王曰く、「不なり」と。括遂に行き、廉頗に代わりて将と為ること四十余日、趙の兵果たして敗れ、括死し軍覆る。王、括の母の先言を以て、誅を加えざるなり。趙括の母の若き者は、豫め成敗の機を識ると謂う可きなり。

現代語訳

(趙括の母の上書の続き)「大王から賜った金や絹は、すべて軍吏や士大夫と分かちあった。出陣の命を受けた日からは、家のことを問わなかった。ところが今、括はひとたび将軍となると、東を向いて部下の拝礼を受け、軍吏で彼を仰ぎ見ようとする者はいない。王から賜った金や絹は、家に持ち帰ってすべてしまい込む。そして『買うのに都合のよい田畑や屋敷を見ておけ』と言っている。父と子は同じではなく、心の持ち方がまるで違う。どうか王よ、括を派遣しないでほしい」。王は「私の考えはもう決まっている」と言った。括の母は「王がどうしても派遣なさるなら、もし務めを果たせなかったとき、私が連座することはないか」と言った。王は「そうはしない」と答えた。括はついに出陣し、廉頗に代わって将軍となって四十日余りで、趙の軍は果たして敗れ、括は戦死し、軍は全滅した。王は括の母が事前に言っていたので、罰を加えなかった。趙括の母のような人こそ、成功と失敗の分かれ目を前もって見抜いていたと言うべきである。

解説

良將章の結びで、趙括の母の上書の後半と、その予言どおりの結末を描く一段である。『史記』廉頗藺相如列伝や『列女伝』仁智伝に見える話で、父の趙奢は賜り物をすべて部下と分け、出陣すれば家のことを忘れたが、子の趙括は将となるや部下に仰ぎ見ることもできないほど威張り、賜り物は家に蓄えて田畑や屋敷を物色していた。母は父子で心がまるで違うと見抜いて任命に反対し、せめて連座を免れる約束を取りつけた。趙括は長平の戦いで大敗し、趙軍は壊滅する。この書は、母が成敗の分かれ目を前もって見抜いたとたたえる。肩書きや才気ではなく、部下との分け合い方や私欲の有無に将の器が表れるという見方は、今の人選にもそのまま使える。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る