臣軌 / 卷下 良將章
夫攻守之法,無恃其不來,恃吾有以待之;無恃其不攻,恃吾之不可攻也。夫將若能先事慮事,先防求防,如此者,守則不可攻,攻則不可守。若驕貪而輕於敵者,必為人所擒。昔子發為楚將攻秦,軍絕饋餉。使人請於王,因歸問其母。其母問使者曰:“士卒得無恙乎?”使者曰:“士卒升分菽粒而食之。”又問曰:“將軍得無恙乎?”對曰:“將軍朝夕芻豢黍粱。”後子發破秦而歸,母閉門而不納。使人數之曰:“子不聞越王勾踐之伐吳歟?客有獻醇酒一器者,王使人注江上流,使士卒飲其下流。味不足加美,而士卒如有醉容,懷其德也。戰自五焉。異日又有獻一囊糗糒者,王又以賜軍士,軍士分而食之。甘不足逾嗌,士卒如有飫容,懷其恩也。戰自十焉。今子為將,士卒升分菽粒而食之,子獨朝夕芻豢黍粱,何也?夫使人入於死地而康樂於其上,雖復得勝,非其術也。子非吾子,無入吾門!”子發謝,然後得入。及後為將,乃與士卒同其甘苦,人懷恩德,爭先矢石,遂功名日遠。若子發之母者,可謂知為將之道矣。昔趙孝成王時,秦攻趙。趙王使趙括代廉頗為將。括母上書曰:“括不可使將也。始妾事其父,父時為將,身所奉飯而進食者,以十數;所交者,以百數。
新字:夫攻守之法,無恃其不来,恃吾有以待之;無恃其不攻,恃吾之不可攻也。夫将若能先事慮事,先防求防,如此者,守則不可攻,攻則不可守。若驕貪而軽於敵者,必為人所擒。昔子発為楚将攻秦,軍絶饋餉。使人請於王,因帰問其母。其母問使者曰:“士卒得無恙乎?”使者曰:“士卒升分菽粒而食之。”又問曰:“将軍得無恙乎?”対曰:“将軍朝夕芻豢黍粱。”後子発破秦而帰,母閉門而不納。使人数之曰:“子不聞越王勾践之伐呉歟?客有献醇酒一器者,王使人注江上流,使士卒飲其下流。味不足加美,而士卒如有酔容,懐其徳也。戦自五焉。異日又有献一嚢糗糒者,王又以賜軍士,軍士分而食之。甘不足逾嗌,士卒如有飫容,懐其恩也。戦自十焉。今子為将,士卒升分菽粒而食之,子独朝夕芻豢黍粱,何也?夫使人入於死地而康楽於其上,雖復得勝,非其術也。子非吾子,無入吾門!”子発謝,然後得入。及後為将,乃与士卒同其甘苦,人懐恩徳,争先矢石,遂功名日遠。若子発之母者,可謂知為将之道矣。昔趙孝成王時,秦攻趙。趙王使趙括代廉頗為将。括母上書曰:“括不可使将也。始妾事其父,父時為将,身所奉飯而進食者,以十数;所交者,以百数。
書き下し
夫れ攻守の法は、其の来たらざるを恃むこと無く、吾が以て之を待つ有るを恃む。其の攻めざるを恃むこと無く、吾が攻む可からざるを恃むなり。夫れ将若し能く事に先だちて事を慮り、防に先だちて防を求むれば、此くの如き者は、守れば則ち攻む可からず、攻むれば則ち守る可からず。若し驕貪にして敵を軽んずる者は、必ず人の擒うる所と為る。昔、子発、楚の将と為りて秦を攻む。軍、饋餉を絶つ。人をして王に請わしめ、因りて帰りて其の母を問わしむ。其の母、使者に問いて曰く、「士卒恙無きを得るか」と。使者曰く、「士卒は菽粒を升分して之を食らう」と。又問いて曰く、「将軍恙無きを得るか」と。対えて曰く、「将軍は朝夕芻豢黍粱なり」と。後に子発秦を破りて帰るに、母、門を閉じて納れず。人をして之を数めしめて曰く、「子は越王勾践の呉を伐ちしを聞かざるか。客に醇酒一器を献ずる者有り、王人をして江の上流に注がしめ、士卒をして其の下流を飲ましむ。味は美を加うるに足らざれども、士卒は醉える容有るが如し、其の徳を懐えばなり。戦うこと自ら五たびす。異日又一囊の糗糒を献ずる者有り、王又以て軍士に賜い、軍士分かちて之を食らう。甘きは嗌を逾ゆるに足らざれども、士卒は飫ける容有るが如し、其の恩を懐えばなり。戦うこと自ら十たびす。今子将と為りて、士卒は菽粒を升分して之を食らうに、子独り朝夕芻豢黍粱なるは、何ぞや。夫れ人をして死地に入らしめて其の上に康楽するは、復た勝ちを得ると雖も、其の術に非ざるなり。子は吾が子に非ず、吾が門に入ること無かれ」と。子発謝し、然る後に入るを得たり。後に将と為るに及びて、乃ち士卒と其の甘苦を同じくし、人恩徳を懐い、争いて矢石に先んじ、遂に功名日に遠し。子発の母の若き者は、将為るの道を知ると謂う可し。昔、趙の孝成王の時、秦、趙を攻む。趙王、趙括をして廉頗に代わりて将と為らしむ。括の母、上書して曰く、「括は将たらしむ可からざるなり。始め妾其の父に事うるに、父時に将為り、身ら飯を奉じて食を進むる所の者は、十を以て数え、交わる所の者は、百を以て数う。
現代語訳
攻めと守りの法則は、敵が来ないことを頼みにするのではなく、自分に待ち受ける備えがあることを頼みにする。敵が攻めてこないことを頼みにするのではなく、自分が攻められない態勢にあることを頼みにするのである。将軍がもし事が起こる前に事を考え、防ぐべきことが起こる前に防ぎ方を求めるならば、このような者は、守れば攻め落とされず、攻めれば敵は守りきれない。もし驕って欲深く、敵を軽んじる者であれば、必ず人に捕らえられる。昔、子発(しはつ、楚の将軍)が楚の将として秦を攻めたとき、軍の糧食が途絶えた。使者を送って王に補給を願わせ、ついでに家に寄って母の安否を尋ねさせた。母は使者に「兵士たちは無事か」と尋ねた。使者は「兵士たちは豆粒を升で分けあって食べている」と答えた。さらに「将軍は無事か」と尋ねると、「将軍は朝晩、牛や羊や豚の肉と上等の穀物を食べている」と答えた。その後、子発が秦を破って帰ってくると、母は門を閉じて家に入れなかった。人をやって子発をこう責めさせた。「お前は越王勾践(こうせん)が呉を討ったときの話を聞いていないのか。ある客が上等の酒を一樽献上すると、王はそれを川の上流に注がせ、兵士たちに下流の水を飲ませた。味が美味しくなるほどではなかったが、兵士たちは酔ったような顔をした。王の徳を思ったからである。兵士は一人で五人分戦った。別の日、また乾飯を一袋献上する者がいると、王はそれも兵士に賜り、兵士たちは分けあって食べた。甘さが喉を越すほどもなかったが、兵士たちは満腹したような顔をした。王の恩を思ったからである。兵士は一人で十人分戦った。今お前は将となり、兵士は豆粒を升で分けあって食べているのに、お前だけ朝晩肉と上等の穀物を食べているのはどういうことか。人を死地に入らせておいて、その上で自分だけ安楽に暮らすのは、たとえ勝ったとしても将の道ではない。お前は私の子ではない。わが家の門を入ってはならない」。子発が謝罪して、ようやく家に入ることができた。その後、将となったときには兵士と甘苦をともにしたので、人々はその恩徳を思い、先を争って矢や石の中へ進み、こうして功名は日ごとに遠くまで広まった。子発の母のような人こそ、将たる者の道を知っていたと言うべきである。昔、趙の孝成王のとき、秦が趙を攻めた。趙王は趙括(ちょうかつ、名将趙奢の子)を廉頗(れんぱ、趙の老将)に代えて将軍にした。趙括の母は上書してこう言った。「括を将軍にしてはならない。かつて私がその父(趙奢)に仕えていたころ、父は当時将軍であったが、自ら食事を捧げて食べさせた相手は十人単位で数えるほどおり、友として交わった相手は百人単位で数えるほどいた。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』七患故に食に備粟無ければ、以て凶饑を待つ可からず。庫に備兵無ければ、義有りと雖も、無義を征する能わず。城郭、備え全からざれば、以て自ら守る可からず。心に備慮無ければ、以て卒に應ずる可からず。是の故に慶忌は之を去るの心無くんば、輕々しく出づる能わず。夫れ桀に湯を待つの備無し、故に放たる。紂に武王を待つの備無し、故に殺さる。桀紂は貴きこと天子と為り、富は天下を有つ。然れども皆な百里の君に滅亡せらるるは、何ぞや。富貴有りて備えを為さざればなり。故に備えなる者は、國の重んずる所なり。
-
『墨子』公孟子墨子、公孟子に謂いて曰く、「喪禮は、君と父母と妻と後子と死すれば、三年の喪服、伯父・叔父・兄弟は期、族人は五月、姑・姊・甥は皆な數月の喪有り。或いは喪せざるの間を以て、詩三百を誦し、詩三百を歌い、詩三百を舞う。若し子の言を用いば、則ち君子は何れの日を以て聴治せん。庶人は何れの日を以て事に従わん」と。公孟子曰く、「國亂るれば則ち之を治め、治まれば則ち禮樂を為す。國治まれば則ち事に従い、國富めば則ち禮樂を為す」と。子墨子曰く、「國の治まるは、之を治むればなり。治むること廢すれば、則ち國の治まるも亦た廢す。國の富むや、事に従えばなり。事に従うこと廢すれば、則ち國の富むも亦た廢す。故に國を治むと雖も、之を勸めて饜くこと無く、然る後に可なり。今、子曰く、『國治まれば則ち禮樂を為し、亂るれば則ち之を治む』と。是れ譬うれば猶お噎して井を穿ち、死して醫を求むるがごときなり。古者、三代の暴王、桀・紂・幽・厲は、薾に聲樂を為して、其の民を顧みず。是を以て身は刑僇と為り、國は戾虚と為る者は、皆な此の道に従えばなり」と。
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
『墨子』備城門城下の里中の家人、各おの葆すること亦た左右前後、城上の如くす。城小さく人衆ければ、鄉の老弱を葆離し、國中及び大城に也す。㓂至らば、必ず攻めんことを度り、主人、先ず城編を削る。唯だ燒くこと勿かれ。冦、城下に在らば、時に吏卒の署を換え、而も亦た養を換うる毋かれ。養は城に上るを得る毋かれ。宼、城下に在らば、諸盆罋を牧め、城下に耕積す。百步に一積、積は五百。城門の内、室有るを得ず。周官・桓吏を為り、四尺を倪と為す。行棧の内閈、二關一堞。城場の外を除き、池を去ること百步、墻垣樹木の小大、盡く壊し代え除去す。寇の從りて來たる所、若しくは昵道・傒近、若しくは城塲は、皆な扈樓を為る。竹箭を天中に立つ。守堂の下に大樓を為り、髙く城に臨む。堂下、周く散じ、道中、客に應ず。客、見ゆるを待つ。時に三老・左葆・官中の者を召し、與に事を計る。之を為すこと奈何と。子墨子曰く、穴士の守を問う。邪びに穴を備うる者は、城内に髙樓を為りて以て此の十四者を謹み具うれば、則ち民も亦た上を疑わず。然る後に城、守る可し。十四者、一も無くんば、則ち善き者と雖も守る能わざるなり。