臣軌 / 卷下 良將章
昔魏武侯問吳起曰:“兵以何為勝?”吳子曰:“兵以整為勝。”武侯曰:“不在眾乎?”對曰:“若法令不明,賞罰不信。金之不止,鼓之不進,雖有百萬之師,何益於用。所謂整者,居則有禮,動則有威;進不可當,退不可追;前卻如節,左右應麾。與之安,與之危,其眾可合而不可離,可用而不可疲。”是之謂禮將也。吳起臨戰,左右進劍。吳子曰:“夫提鼓揮桴,臨難決疑,此將軍也。劍之任非將事也。
新字:昔魏武侯問呉起曰:“兵以何為勝?”呉子曰:“兵以整為勝。”武侯曰:“不在衆乎?”対曰:“若法令不明,賞罰不信。金之不止,鼓之不進,雖有百万之師,何益於用。所謂整者,居則有礼,動則有威;進不可当,退不可追;前却如節,左右応麾。与之安,与之危,其衆可合而不可離,可用而不可疲。”是之謂礼将也。呉起臨戦,左右進剣。呉子曰:“夫提鼓揮桴,臨難決疑,此将軍也。剣之任非将事也。
書き下し
昔、魏の武侯、呉起に問いて曰く、「兵は何を以て勝ちと為す」と。呉子曰く、「兵は整を以て勝ちと為す」と。武侯曰く、「衆に在らざるか」と。対えて曰く、「若し法令明らかならず、賞罰信ならず、之を金して止まらず、之を鼓して進まざれば、百万の師有りと雖も、何ぞ用に益あらん。所謂整なる者は、居れば則ち礼有り、動けば則ち威有り。進めば当たる可からず、退けば追う可からず。前卻に節有るが如く、左右麾に応ず。之と安んじ、之と危うくし、其の衆は合う可くして離る可からず、用う可くして疲らす可からず」と。是れ之を礼将と謂うなり。呉起戦いに臨み、左右剣を進む。呉子曰く、「夫れ鼓を提げ桴を揮い、難に臨みて疑いを決す、此れ将軍なり。剣の任は将の事に非ざるなり。
現代語訳
昔、魏の武侯(戦国時代の魏の君主)が呉起に「軍は何によって勝つのか」と尋ねた。呉子(呉起)は「軍は整っていることによって勝つ」と答えた。武侯が「兵の数の多さによるのではないのか」と言うと、呉起は答えた。「もし法令が明らかでなく、賞罰に信がなく、退却の鉦を鳴らしても止まらず、進軍の太鼓を打っても進まないならば、百万の軍勢があっても何の役に立とうか。整っているとは、平時には礼があり、動けば威があることである。進めば誰も立ち向かえず、退けば誰も追いつけない。進退には節度があり、左右の動きは指揮旗に応じる。将と安楽をともにし、危難をともにし、その兵たちはまとまることはあっても離れることはなく、用いることはできても疲れさせることはない」。これを礼ある将というのである。呉起が戦いに臨んだとき、側近が剣を差し出した。呉子は言った。「太鼓を提げ、ばちを振るい、危難に臨んで迷いを断つ。これが将軍である。剣を振るう役目は、将のすることではない。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十三古語に曰、廃一善則衆善衰、賞一悪則衆悪皈と有るごとく上杉家·すがの·上原、五人の白拍子を愛するにより、すがの·上原ふるまふ者共は先此白拍子をよび、公界は法度なりとて裏座敷にて乱舞あり、左様に馳走する者は則政公御ため思ふ人なりとて、大方加恩をうくる、それを見きいて平井の諸侍、老若ともにさだちうきそゞろに心得一汁一菜の法度をも破り、右五人の白拍子のこでわき共に、菊夜又·桔梗·花をしまなどゝいふ女どもを、かなたこなたへ引まはる、平井の侍悉く不弁して召遣ふ者共に無足をさすれば、上杉家に盗人はやる、
-
司馬法・仁本之を会して禁を発する者は九。弱きに憑(よ)り寡きを犯せば則ち之を眚(はぶ)く。賢を賊(そこな)い民を害すれば則ち之を伐つ。内に暴にして外を陵(しの)げば則ち之を壇(せん)す。野荒れ民散ずれば則ち之を削る。固きを負みて服せざれば則ち之を侵す。其の親を賊殺すれば則ち之を正す。其の君を放弒(ほうしい)すれば則ち之を残(ほろ)ぼす。令を犯し政を陵げば則ち之を杜(ふさ)ぐ。外内乱れ、禽獣の行いあれば、則ち之を滅ぼす。
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一魏王の臣二人済陽君に善からず、済陽君因りて偽りて人をして王命を矯めて己を攻めんと謀らしむ。王人をして済陽君に問はしめて曰く、「誰と恨みあるか。」対へて曰く、「敢て与に恨むこと無し。然りと雖も、嘗て二人と善からず、以て此に至るに足らず。」王左右に問ふ、左右曰く、「固より然り。」王因りて二人の者を誅す。季辛と爰騫と相怨む。司馬喜新たに季辛と悪し、因りて微かに人をして爰騫を殺さしむ、中山の君以て季辛と為すや、因りて之を誅す。
-
『韓非子』飾邪第十九財匱しくして民望めば、則ち民力を尽くさず。故に賞を用ゐること過ぐる者は民を失ひ、刑を用ゐること過ぐる者は民畏れず。賞有るも以て勧むるに足らず、刑有るも以て禁ずるに足らざれば、則ち国大なりと雖も、必ず危し。故に曰く、小知は事を謀らしむべからず、小忠は法を主らしむべからずと。荊の恭王、晋の厲公と鄢陵に戦ひ、荊の師敗れ、恭王傷つく。酣戦して、司馬子反渇して飲を求む。其の友豎穀陽、巵酒を奉じて之に進む。子反曰く、「之を去れ、此れ酒なり」と。豎穀陽曰く、「非なり」と。子反受けて之を飲む。子反の人と為り酒を嗜み、之を甘しとして、之を口に絶つこと能はず、酔ひて臥す。恭王復た戦はんと欲して事を謀らんとし、人をして子反を召さしむ。子反辞するに心疾を以てす。恭王駕して往きて之を視、幄中に入り、酒の臭ひを聞きて還りて曰く、「今日の戦ひ、寡人目親ら傷つく。恃む所の者は司馬なり。司馬又此くの如し。是れ荊国の社稷を亡ぼして吾が衆を恤れまざるなり。
-
『晏子春秋』諫上・景公飲酒酲三日而後發晏子諫景公酒を飲み、酲え、三日にして後に発す。晏子見えて曰く、「君酒に病むか」と。公曰く、「然り」と。晏子曰く、「古の酒を飲むや、以て気を通じ好みを合わするに足るのみ。故に男は群れ楽しみて以て事を妨げず、女は群れ楽しみて以て功を妨げず。男女の群れ楽しむは、觴を周らすこと五献、之を過ぐる者は誅す。君身ら之を服す、故に外に怨治無く、内に乱行無し。今一日酒を飲みて、三日之に寝ね、国は外に怨を治め、左右は内に乱る。刑罰を以て自ら防ぐ者は、非を為すに勧み、賞誉を以て自ら勧むる者は、善を為すに惰る。上は徳行を離れ、民は賞罰を軽んじ、国を為む所以を失えり。願わくは君之を節せよ」と。
-
『長短経』禁令孫子曰く「卒未だ専ら親しまずして之を罰すれば、則ち服せず。服せざれば則ち用い難し。卒已に専ら親しみて罰行われざれば、則ち用うべからず。故に曰く、卒を視ること嬰児の如し、故に之と深渓に赴くべし。卒を視ること愛子の如し、故に之と俱に死すべし。厚くして使うこと能わず、愛して令すること能わず、乱れて理むることを知らざれば、譬えば驕子の若く、用うべからざるなり」と。経に曰く「兵は賞を以て表と為し、罰を以て裏と為す」と。又た曰く「之に令するに文を以てし〔文は恵なり〕、之を斉うるに武を以てす〔武は法なり〕。是れ必ず取ると謂う」と。故に武侯の軍禁に七有り。〔孫子曰く「無法の懸、無政の令」と。司馬法に曰く「敵を見て誓いを作し、功を贍て賞を作す」と。此れ蓋し囲急の時、格するに常制を以てすべからず。其の敵国の理戎、中野に周旋するは、機要綱目、予め令せざるを得ず。〕一に曰く軽、二に曰く慢、三に曰く盗、四に曰く欺、五に曰く背、六に曰く乱、七に曰く誤。此れ軍を治むるの禁なり。