晏子春秋 ／ 諫上・景公飲酒酲三日而後發晏子諫

景公飲酒，酲，三日而後發。晏子見曰：「君病酒乎？」公曰：「然。」晏子曰：「古之飲酒也，足以通氣合好而已矣。故男不群樂以妨事，女不群樂以妨功。男女群樂者，周觴五獻，過之者誅。君身服之，故外無怨治，內無亂行。今一日飲酒，而三日寢之，國治怨乎外，左右亂乎內。以刑罰自防者，勸乎為非；以賞譽自勸者，惰乎為善。上離德行，民輕賞罰，失所以為國矣，願君節之也。」

新字：景公飲酒，酲，三日而後発。晏子見曰：「君病酒乎？」公曰：「然。」晏子曰：「古之飲酒也，足以通気合好而已矣。故男不群楽以妨事，女不群楽以妨功。男女群楽者，周觴五献，過之者誅。君身服之，故外無怨治，内無乱行。今一日飲酒，而三日寝之，国治怨乎外，左右乱乎内。以刑罰自防者，勧乎為非；以賞誉自勧者，惰乎為善。上離徳行，民軽賞罰，失所以為国矣，願君節之也。」

書き下し

景公酒を飲み、酲え、三日にして後に発す。晏子見えて曰く、「君酒に病むか」と。公曰く、「然り」と。晏子曰く、「古の酒を飲むや、以て気を通じ好みを合わするに足るのみ。故に男は群れ楽しみて以て事を妨げず、女は群れ楽しみて以て功を妨げず。男女の群れ楽しむは、觴を周らすこと五献、之を過ぐる者は誅す。君身ら之を服す、故に外に怨治無く、内に乱行無し。今一日酒を飲みて、三日之に寝ね、国は外に怨を治め、左右は内に乱る。刑罰を以て自ら防ぐ者は、非を為すに勧み、賞誉を以て自ら勧むる者は、善を為すに惰る。上は徳行を離れ、民は賞罰を軽んじ、国を為む所以を失えり。願わくは君之を節せよ」と。