韓非子 ／ 飾邪第十九

財匱而民望，則民不盡力矣。故用賞過者失民，用刑過者民不畏。有賞不足以勸，有刑不足以禁，則國雖大，必危。故曰：小知不可使謀事，小忠不可使主法。荆恭王與晉厲公戰於鄢陵，荆師敗，恭王傷。酣戰，而司馬子反渴而求飲，其友竪穀陽奉巵酒而進之。子反曰：「去之，此酒也。」竪穀陽曰：「非也。」子反受而飲之。子反爲人嗜酒，甘之，不能絶之於口，醉而卧。恭王欲復戰而謀事，使人召子反，子反辭以心疾。恭王駕而往視之，入幄中，聞酒臭而還，曰：「今日之戰，寡人目親傷。所恃者司馬，司馬又如此，是亡荆國之社稷而不恤吾衆也。

新字：財匱而民望，則民不尽力矣。故用賞過者失民，用刑過者民不畏。有賞不足以勧，有刑不足以禁，則国雖大，必危。故曰：小知不可使謀事，小忠不可使主法。荆恭王与晋厲公戦於鄢陵，荆師敗，恭王傷。酣戦，而司馬子反渇而求飲，其友竪穀陽奉巵酒而進之。子反曰：「去之，此酒也。」竪穀陽曰：「非也。」子反受而飲之。子反為人嗜酒，甘之，不能絶之於口，酔而臥。恭王欲復戦而謀事，使人召子反，子反辞以心疾。恭王駕而往視之，入幄中，聞酒臭而還，曰：「今日之戦，寡人目親傷。所恃者司馬，司馬又如此，是亡荆国之社稷而不恤吾衆也。

書き下し

財匱しくして民望めば、則ち民力を尽くさず。故に賞を用ゐること過ぐる者は民を失ひ、刑を用ゐること過ぐる者は民畏れず。賞有るも以て勧むるに足らず、刑有るも以て禁ずるに足らざれば、則ち国大なりと雖も、必ず危し。故に曰く、小知は事を謀らしむべからず、小忠は法を主らしむべからずと。荊の恭王、晋の厲公と鄢陵に戦ひ、荊の師敗れ、恭王傷つく。酣戦して、司馬子反渇して飲を求む。其の友豎穀陽、巵酒を奉じて之に進む。子反曰く、「之を去れ、此れ酒なり」と。豎穀陽曰く、「非なり」と。子反受けて之を飲む。子反の人と為り酒を嗜み、之を甘しとして、之を口に絶つこと能はず、酔ひて臥す。恭王復た戦はんと欲して事を謀らんとし、人をして子反を召さしむ。子反辞するに心疾を以てす。恭王駕して往きて之を視、幄中に入り、酒の臭ひを聞きて還りて曰く、「今日の戦ひ、寡人目親ら傷つく。恃む所の者は司馬なり。司馬又此くの如し。是れ荊国の社稷を亡ぼして吾が衆を恤れまざるなり。