師導古典を学びたいすべての人に

臣軌 / 卷下 慎密章

昔孔光稟性周密,凡典樞機十有餘年,時有所言,輒削草稿。沐日歸休,兄弟妻子燕語,終不及朝省政事。或問光:“溫室省中樹皆何木也?”光默而不應,更答以他語。若孔光者,可謂至慎矣,故能終身無過,享其榮祿。

新字:昔孔光稟性周密,凡典枢機十有余年,時有所言,輒削草稿。沐日帰休,兄弟妻子燕語,終不及朝省政事。或問光:“温室省中樹皆何木也?”光黙而不応,更答以他語。若孔光者,可謂至慎矣,故能終身無過,享其栄禄。

書き下し

昔、孔光は稟性周密にして、凡そ枢機を典ること十有余年、時に言う所有れば、輒ち草稿を削る。沐日に帰休し、兄弟妻子と燕語するも、終に朝省の政事に及ばず。或るひと光に問う、「温室省中の樹は皆何の木ぞや」と。光、黙して応えず、更に答うるに他語を以てす。孔光の若き者は、至慎と謂う可し。故に能く終身過ち無く、其の栄禄を享く。

現代語訳

昔、孔光(こうこう、前漢末の宰相、孔子の子孫)は生まれつき周到で慎み深く、およそ十年余りにわたって機密の政務をつかさどったが、ときに意見を上奏すると、そのたびに下書きを削り捨てた。休暇の日に家に帰り、兄弟や妻子とくつろいで話しても、ついに朝廷の政務に話が及ぶことはなかった。ある人が孔光に「温室殿(長楽宮の中の宮殿)の中の木は、みな何の木か」と尋ねた。孔光は黙って答えず、別の話で応じた。孔光のような者は、この上なく慎み深いと言うべきである。だからこそ一生過ちがなく、その栄誉と禄を享けることができたのである。

解説

慎密章の結びで、前漢の孔光の逸話を引いて秘密を守ることの手本とする一段である。『漢書』孔光伝に見える話で、孔光は十数年も機密の政務を担ったが、上奏のたびに草稿を削り、家族との団欒でも朝廷の話はしなかった。宮中の温室殿の庭の木の種類を尋ねられても、黙って別の話をしたという。注は、草稿を削るのは事が外に漏れるのを恐れたからだと説く。木の名前くらいはと思うところまで口を閉ざすのは、どこから機密が漏れるか分からないと知っていたからである。だから一生過ちがなかった、とこの書は評価する。今でも、社内の人事や取引の話を家族や友人に気軽に話す人は多いが、情報を扱う立場にある人ほど、小さなことから口を慎む習慣が信用を守る。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る