師導古典を学びたいすべての人に

臣軌 / 卷上 守道章

夫道者,覆天載地,高不可際,深不可測。苞裹萬物,稟授無形。舒之覆於六合,卷之不盈一握。小而能大,昧而能明,弱而能強,柔而能剛。

新字:夫道者,覆天載地,高不可際,深不可測。苞裹万物,稟授無形。舒之覆於六合,巻之不盈一握。小而能大,昧而能明,弱而能強,柔而能剛。

書き下し

夫れ道なる者は、天を覆い地を載せ、高くして際む可からず、深くして測る可からず。万物を苞裹し、無形を稟授す。之を舒ぶれば六合を覆い、之を巻けば一握に盈たず。小にして能く大に、昧くして能く明らかに、弱くして能く強く、柔らかにして能く剛し。

現代語訳

道というものは、天を覆い地を載せ、高くてその果てを極めることができず、深くて測ることができない。万物を包み込み、形のないところから万物に形を授ける。広げれば天地四方を覆い、巻けば一握りにも満たない。小さくありながら大きくもなれ、暗く見えながら明るくもなれ、弱く見えながら強くもなれ、柔らかく見えながら剛くもなれる。

解説

守道章の書き出しで、臣下が守るべき「道」とは何かを、道家の言葉づかいで描く一段である。道は天を覆い地を載せ、高さも深さも測れず、広げれば天地を覆い、巻けば一握りにもならない。小と大、暗と明、弱と強、柔と剛という相反するものを自在に行き来するのが道だという。注は「小さくは隙間のないところにも入り、大きくは外がない」と説く。『淮南子』冒頭の原道訓とよく似た表現で、臣下の心得の書にこうした形而上の話が入るのは意外に見える。だが続く段で、この道を身につければ退いても尊敬され、進んでも君を正せると述べるための前置きである。状況に応じて柔にも剛にもなれる柔軟さは、今の仕事でも求められる力である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る