師導古典を学びたいすべての人に

臣軌 / 卷上 至忠章

夫事君者以忠正為基,忠正者以慈惠為本。故為臣不能慈惠於百姓而曰忠正於其君者,斯非至忠也。所以大臣必懷養人之德,而有恤下之心。

新字:夫事君者以忠正為基,忠正者以慈恵為本。故為臣不能慈恵於百姓而曰忠正於其君者,斯非至忠也。所以大臣必懐養人之徳,而有恤下之心。

書き下し

夫れ君に事うる者は忠正を以て基と為し、忠正なる者は慈恵を以て本と為す。故に臣と為りて慈恵を百姓に能くせずして、忠正を其の君に曰う者は、斯れ至忠に非ざるなり。所以に大臣は必ず養人の徳を懐き、而して恤下の心有り。

現代語訳

君に仕える者は忠と正を土台とし、忠と正は慈しみと恵みを根本とする。だから、臣となりながら人民に慈しみと恵みを施すことができず、それでいて主君に忠正を尽くしていると言う者は、至高の忠ではない。それゆえ大臣は、必ず人を養う徳を抱き、下の者をいたわる心を持つのである。

解説

至忠章の中心となる一段で、主君への忠の土台は民への慈しみだと言い切る。君に尽くすといいながら民を顧みない臣は本当の忠臣ではない、という逆転の発想である。注も、至忠の臣はまず百姓に慈恵を行い、その後に君に忠正を尽くすのだと説く。君主に仕える心得を説く書が、忠の根拠を君主ではなく民の側に置いている点が興味深い。君主の利益と民の暮らしが切り離されたとき、上ばかり見る臣は国を損なうからである。今の会社でいえば、上司や経営陣への忠誠を口にしながら顧客や部下を粗末に扱う人は、結局は会社のためになっていないということだ。上への忠と下への思いやりは一つの根から出ている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る