師導古典を学びたいすべての人に

臣軌 / 卷上 至忠章

利不可並、忠不可兼。不去小利、則大利不得、不去小忠、則大忠不至。故小利、大利之殘也、小忠、大忠之賊也。

新字:利不可並、忠不可兼。不去小利、則大利不得、不去小忠、則大忠不至。故小利、大利之残也、小忠、大忠之賊也。

書き下し

利は並ぶべからず、忠は兼ぬべからず。小利を去らざれば、則ち大利は得られず、小忠を去らざれば、則ち大忠は至らず。故に小利は大利の残なり、小忠は大忠の賊なり。

現代語訳

利は二つ並べられない。忠も二つ兼ねられない。小さな利を捨てなければ大きな利は得られず、小さな忠を捨てなければ大きな忠には至らない。だから小さな利は大きな利を損なうものであり、小さな忠は大きな忠を害するものである。

解説

目の前の小さな忠義が、本当の忠義を殺す。臣軌のなかで最も切れ味の鋭い一句だろう。直前に「事君は忠正を基と為し、忠正は慈恵を本と為す。故に臣たる者、百姓に慈恵たること能わずして君に忠正なりと曰うは、至忠に非ず」とある。つまり民を思わずに君だけに尽くすのが小忠であり、それは大忠の敵だ、と。組織で言えば、上司に気に入られることに向いた忠実さが、会社や顧客のための忠実さを食い潰す構図である。小さいから無害なのではない。小さいからこそ、大きいものの場所を占めてしまう。

この章句が説くこと

小忠は大忠の賊小利は大利の残忠正は慈恵を本とす忠の向き先

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる