臣軌 / 卷上 至忠章
利不可並、忠不可兼。不去小利、則大利不得、不去小忠、則大忠不至。故小利、大利之殘也、小忠、大忠之賊也。
新字:利不可並、忠不可兼。不去小利、則大利不得、不去小忠、則大忠不至。故小利、大利之残也、小忠、大忠之賊也。
書き下し
利は並ぶべからず、忠は兼ぬべからず。小利を去らざれば、則ち大利は得られず、小忠を去らざれば、則ち大忠は至らず。故に小利は大利の残なり、小忠は大忠の賊なり。
現代語訳
利は二つ並べられない。忠も二つ兼ねられない。小さな利を捨てなければ大きな利は得られず、小さな忠を捨てなければ大きな忠には至らない。だから小さな利は大きな利を損なうものであり、小さな忠は大きな忠を害するものである。
解説
目の前の小さな忠義が、本当の忠義を殺す。臣軌のなかで最も切れ味の鋭い一句だろう。直前に「事君は忠正を基と為し、忠正は慈恵を本と為す。故に臣たる者、百姓に慈恵たること能わずして君に忠正なりと曰うは、至忠に非ず」とある。つまり民を思わずに君だけに尽くすのが小忠であり、それは大忠の敵だ、と。組織で言えば、上司に気に入られることに向いた忠実さが、会社や顧客のための忠実さを食い潰す構図である。小さいから無害なのではない。小さいからこそ、大きいものの場所を占めてしまう。
この章句が説くこと
小忠は大忠の賊小利は大利の残忠正は慈恵を本とす忠の向き先
関連する章句
-
呂氏春秋・權勳①利は兩つなる可からず。忠は兼ぶ可からず。小利を去らざれば則ち大利は得られず。小忠を去らざれば則ち大忠は至らず。故に小利は、大利の殘なり。小忠は、大忠の賊なり。聖人は小を去りて大を取る。
-
『臣軌』卷上 至忠章故に親に事えて親の知る所と為らざるは、これ孝の未だ至らざるなり。君に事えて君の知る所と為らざるは、これ忠の未だ至らざるなり。古語に云う、「忠臣を求めんと欲せば、孝子の門より出づ」と。それ純孝の者に非ざれば、則ち大忠を立つる能わず。
-
『臣軌』卷上 至忠章蓋し聞く、古の忠臣その君に事うるや、心を尽くし、力を尽くす。才に称いて位に居り、能に称いて禄を受く。面に誉めて以て親を求めず、愉悦して以て苟合せず。公家の利、知りて為さざる無し。上は以て主を尊び国を安んずるに足り、下は以て財を豊かにし人を阜かにするに足る。内は君の過ちを匡し、外は君の美を揚ぐ。邪を以て正を損せず、私の為に公を害せず。善を見ればこれを行うこと及ばざるが如く、賢を見ればこれを挙ぐること逮ばざるが如し。力を竭くし労を尽くして其の報いを望まず、功を程り事を積みて其の賞を求めず。国に益有るに務め、人に済い有るに務む。
-
説苑・說叢坎井に黿鼉無きは、隘ければなり。園中に脩林無きは、小なればなり。小忠は、大忠の賊なり。小利は、大利の殘なり。自ら清きは絕えて易く、人を清くするは絕えて難し。水激すれば則ち悍く、矢激すれば則ち遠し。人は名に激せられ、毀たれずして聲を為す。下士は官を得て以て死し、上士は官を得て以て生く。禍福は地中より出づるに非ず、天上より來るに非ず、己自ら之を生ず。
-
『臣軌』卷下 利人章故に人足る者は、独り人の足るのみに非ず、国の足るなり。人匱しき者は、独り人の匱しきのみに非ず、国の匱しきなり。是を以て論語に云う、「百姓足らずんば、君たれと与にか足らん」と。故に君を助けて人を恤む者は、至忠の遠謀なり。下を損じて上を益す者は、人臣の浅慮なり。
-
『韓非子』十過第十小忠を行うは、則ち大忠の賊なり。