臣軌／卷上至忠章

蓋聞古之忠臣事其君也、盡心焉、盡力焉。稱才居位、稱能受祿。不面譽以求親、不愉悅以苟合。公家之利、知無不為。上足以尊主安國、下足以豐財阜人。內匡君之過、外揚君之美。不以邪損正、不為私害公。見善行之如不及、見賢舉之如不逮。竭力盡勞而不望其報、程功積事而不求其賞。務有益於國、務有濟於人。

新字：蓋聞古之忠臣事其君也、尽心焉、尽力焉。称才居位、称能受禄。不面誉以求親、不愉悅以苟合。公家之利、知無不為。上足以尊主安国、下足以豊財阜人。内匡君之過、外揚君之美。不以邪損正、不為私害公。見善行之如不及、見賢舉之如不逮。竭力尽労而不望其報、程功積事而不求其賞。務有益於国、務有済於人。

書き下し

蓋し聞く、古の忠臣その君に事うるや、心を尽くし、力を尽くす。才に称いて位に居り、能に称いて禄を受く。面に誉めて以て親を求めず、愉悦して以て苟合せず。公家の利、知りて為さざる無し。上は以て主を尊び国を安んずるに足り、下は以て財を豊かにし人を阜かにするに足る。内は君の過ちを匡し、外は君の美を揚ぐ。邪を以て正を損せず、私の為に公を害せず。善を見ればこれを行うこと及ばざるが如く、賢を見ればこれを挙ぐること逮ばざるが如し。力を竭くし労を尽くして其の報いを望まず、功を程り事を積みて其の賞を求めず。国に益有るに務め、人に済い有るに務む。

現代語訳

聞くところによれば、昔の忠臣が君に仕えるときは、心を尽くし、力を尽くした。才能に見合った位につき、能力に見合った禄を受けた。面と向かって褒めて取り入ろうとせず、機嫌をとって迎合しなかった。公の利益になることは、知っていて行わないことがなかった。上は君を尊び国を安んじるに足り、下は財を豊かにし人を増やすに足りた。内では君の過ちを正し、外では君の美点を揚げた。邪をもって正を損なわず、私のために公を害さなかった。善を見れば追いつけないかのように急いで行い、賢者を見れば取り逃がすまいと急いで挙げた。力を尽くし労を重ねてその報いを望まず、功を積み重ねてその賞を求めなかった。国に益あることに努め、人を救うことに努めた。

解説

忠臣の条件を並べた一段で、いくつも実務的な線が引かれている。まず「才に称いて位に居り、能に称いて禄を受く」——身の丈に合った位と報酬を受けること自体が忠の条件になっている。次に「面に誉めて以て親を求めず」、褒めて取り入らない。そして「内は君の過ちを匡し、外は君の美を揚ぐ」。内と外で言うことを変えよ、という指示である。内輪では過ちを正し、外向きには美点を伝える。逆をやる者が組織を壊す。最後の二句も効く。報いを望まず賞を求めない。求めないから、公の利益で判断できる。

この章句が説くこと

至忠章才に称いて位に居る内は過ちを匡し外は美を揚ぐ報いを望まず忠臣諫言

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句